Paroles et traduction Last Note. - ノイジーラバーソウル
誰しも収まる場所があって
Everyone
has
a
place
where
they
belong
どうやら最初から決まってんだ
Apparently
it's
been
decided
from
the
very
beginning
キミの居場所はソコじゃないってさ
They
say
your
place
isn't
there
踏んだり蹴ったりばっかりウンザリがっかりだったりで
I'm
so
sick
and
tired
of
the
ups
and
downs
and
disappointments
どこかに行けちゃう気にもなって
That
I
could
just
run
away
なんでか妄想解き放って
For
some
reason,
I
let
my
imagination
run
wild
恥ずかしげもなく夢見ちゃってさ
And
I
shamelessly
dream
迷って惑って巡ってもう酔って戻って叫んだ
I
got
lost,
wandered,
went
around,
got
drunk,
and
came
back
screaming
まだバラバラだ未完成な感性
My
sensibilities
are
still
scattered
and
incomplete
レールはどこだ？見っかんねーな人生
Where
are
the
tracks?
I
can't
find
my
life
甘いよ毎夜の世迷いごと
My
nightly
anxieties
are
sweet
すっかりひっそりまったり一人グッタリだったりで
I'm
all
alone,
quiet,
relaxed,
and
exhausted
薄笑いでさ奏でたラバーソウル
With
a
faint
smile,
I
played
a
rubber
soul
墜落覚悟で放つサマーソルト
A
somersault
with
the覚悟
of
crashing
恋して壊して愛して閉ざして終わらせよう
Fall
in
love,
break
it,
love
it,
close
it,
end
it
もういいでしょ？
It's
enough,
right?
エンドロールはハイスピードで派手にブチまけよう
Let's
blow
up
the
end
credits
at
high
speed
and
flashy
滾っちゃえよ
アガっちゃえよ
Get
excited,
get
excited
今は今は踊りましょう
Let's
dance
now
喚いてんだ
歌ってんだ
We're
shouting,
we're
singing
つまり壊れてんだ
In
other
words,
we're
broken
グダってんの？
笑っちゃえよ
Are
we
messing
up?
Let's
laugh
全部全部忘れましょう
Let's
forget
everything,
everything
さあ、お別れさ
Now,
let's
say
goodbye
血も涙もさ、その成分って
Your
blood
and
tears,
their
components
実は殆ど同じらしくて
Are
actually
mostly
the
same,
it
seems
なら、泣くことは血を流すようなもんでしょ？
So,
crying
is
like
bleeding,
right?
詩的！素敵！しかし不適だったりで
Poetic!
Wonderful!
But
unsuitable,
it
seems
だから泣いたら痛いんだ、って
That's
why
it
hurts
when
you
cry
心が酷く痛むとかって
Because
your
heart
hurts
so
much
いやいや、そんなのはいいからさぁ
No,
no,
that's
enough
of
that
甘くて熱くて濁って流れたキミのそれを
Your
sweet,
hot,
and
turbid
tears
あぁ───飲ませて？
Oh───can
I
drink
them?
ありったけの二人だけの音を掻き鳴らそう
Let's
make
the
most
of
the
sound
of
just
the
two
of
us
祈ってんなよ嘆いてんなよ
Pray
for
me,
cry
for
me
上に上に参りましょう！
Let's
go
up,
up!
望んだってさ
選んだってさ
Whether
you
wish
for
it
or
choose
it
行き着く先なんて
Where
you
end
up
is
決まってんだ
決まってんだよ
Decided,
it's
decided
ここがここが終着点
This
is
the
end
さあ、瞳をあけて？
Now,
open
your
eyes?
絵空事さえ描けなくて
I
can't
even
draw
a
castle
in
the
sky
一体何が楽しくて生きようっていうんだ？
What's
the
point
of
living
if
you
can't
even
have
a
dream?
エンドロールはハイスピードで派手にブチまけよう
Let's
blow
up
the
end
credits
at
high
speed
and
flashy
滾っちゃえよ
アガっちゃえよ
Get
excited,
get
excited
今は今は踊りましょう
Let's
dance
now
喚いてんだ
歌ってんだ
We're
shouting,
we're
singing
つまり壊れてんだ
In
other
words,
we're
broken
グダってんの？
笑っちゃえよ
Are
we
messing
up?
Let's
laugh
全部全部忘れましょう
Let's
forget
everything,
everything
ありったけの二人だけの音を掻き鳴らそう
Let's
make
the
most
of
the
sound
of
just
the
two
of
us
祈ってんなよ
嘆いてんなよ
Pray
for
me,
cry
for
me
上に上に参りましょう！
Let's
go
up,
up!
望んだってさ
選んだってさ
Whether
you
wish
for
it
or
choose
it
行き着く先なんて
Where
you
end
up
is
決まってんだ
決まってんだよ
Decided,
it's
decided
ここがここが終着点
This
is
the
end
さあ、さようならだ
永遠におやすみ
Now,
goodbye,
sleep
forever
Évaluez la traduction
1
セツナトリップ
2 リトル・ディアレスト
3 ワンステップ・レイヤード
4 デッドラインサーカス
5 少女暴動
6 キャラメルヘヴン
7 放課後ストライド
8 オサナナブルー
9 ルートスフィア
10 アカツキアライヴァル
11 恋愛勇者
12 ノイジーラバーソウル
13 ラストエフェクト
2 リトル・ディアレスト
3 ワンステップ・レイヤード
4 デッドラインサーカス
5 少女暴動
6 キャラメルヘヴン
7 放課後ストライド
8 オサナナブルー
9 ルートスフィア
10 アカツキアライヴァル
11 恋愛勇者
12 ノイジーラバーソウル
13 ラストエフェクト
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.