Paroles et traduction Last Note. - ワンステップ・レイヤード

ワンステップ・レイヤード

Ah... 遠く近い
ねえ､二人の距離は...
ほら､ちょうど一歩分
人目を気にして空けてた
｢今の関係が
壊れないように｣､と
揺れる想いは
ただ隠して
ほんとはもっと
傍にいたい
思うままに抱き締めて
咎める言葉など無視して
けれど一歩の距離は
決して踏み出せない
｢さよなら｣､と
笑顔で手を振る
切なさだけ 残して
ねぇ､心の中
そっと覗けたとして
簡単に気持ちに
区切りが
つけられるのかな?
ただの友達と
思われていたなら
寂しいけれど
楽になれる?
ほんとはずっと
傍にいたい
我慢せず抱き締めたい
許されざる恋だとしても
けれど一歩の距離が
決して踏み出せない
｢また明日｣､と
今日も手を振る
小さな決意を秘めて
どうしても
縮められずいた
一歩分のその距離
一人じゃないから
二人で半歩ずつ
踏み込もう
Ah... 繋がる欠片
想いの距離をゼロにして
今重なり合う二つの影
これからずっと
傍にいよう
思うままに抱き締めて
咎める言葉など無視して
たった一歩の勇気を
二人確かめるまで
随分と遠回りしたね
ほんとはずっと怖かった
曖昧なその距離さえ
いつか壊して
しまいそうで
想いだけではなく
その不安さえ二人
同じもの
抱えこんでたんだ
たった一歩を挟んで
微笑む｢あなたに｣
｢キミヘと｣ah...

Один Шаг На Расстоянии

Ах... Далеко и близко
Эй, расстояние между нами...
Видишь, ровно один шаг
Смущаясь взглядов, я держал дистанцию
"Чтобы наши нынешние отношения
Не разрушились", - так думал
Свои колеблющиеся чувства
Я просто скрывал
На самом деле я хочу быть
Рядом с тобой
Обнять тебя, как мне хочется
Игнорируя все упреки
Но этот один шаг
Я никак не могу сделать
"Прощай", -
С улыбкой машу тебе рукой
Оставляя лишь грусть
Скажи, если бы я мог
Заглянуть в твое сердце
Смог бы я легко
Разделить чувства
На части?
Если бы ты думала,
Что я просто друг
Мне было бы грустно, но
Стало бы легче?
На самом деле я всегда хочу быть
Рядом с тобой
Обнять тебя, не сдерживаясь
Даже если это запретная любовь
Но этот один шаг
Я никак не могу сделать
"До завтра", -
И сегодня машу тебе рукой
Скрывая свою маленькую решимость
Этот один шаг
Я никак не мог преодолеть
Расстояние в один шаг
Ведь я не один,
Мы вдвоем сделаем по полшага
И приблизимся друг к другу
Ах... Соединяющиеся осколки
Расстояние между нашими чувствами стало нулевым
Сейчас наши две тени сливаются воедино
Теперь я всегда буду
Рядом с тобой
Обниму тебя, как мне хочется
Игнорируя все упреки
Пока мы вдвоем не удостоверимся
В этой маленькой смелости - сделать один шаг
Мы прошли такой долгий путь
На самом деле мне всегда было страшно
Что даже эта неопределенность,
Это расстояние,
Когда-нибудь разрушится
Не только чувства,
Но и это беспокойство - мы оба
Одинаково
Хранили в себе
Через этот один шаг
Улыбаюсь "тебе"
"К тебе" ah...