Paroles et traduction Last Note. - 十六夜シーイング

十六夜シーイング

ファインダー越し 雨降りに浮かぶ星に
ほんの少し弱音とか吐いてみたり
光同士を指で線繋ぎ
名前のない星座を創る日々だ
...ひとり
何万何億光年も旅してきたヒカリが こんなに優しいのはどうして？
もしも涙を星屑に変えられたなら
ねぇ、ボクも強くなれるのかな
にわか雨をようやくやり過ごしたら
次の雨がもうそこで待機してた
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って
笑って傘をさしてくれた
期待に応えられずに輝けないボクを 眩しそうに見るのはどうして？
太陽みたいに周りを照らしているのは
ねぇ、気付いているかな
キミだよ
ありがと、さよなら。
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
願い事ならもう叶ったよ
いつの間にか雨は上がっていて 今日は星空が綺麗だ
なんだか苦しいのはどうして？
星像が仄淡く揺らぐ 十六夜シーイング
ねぇ、ボクは強くなれたのかな？
────キミという引力に引かれながら

Sixteenth Night Seeing

Through the viewfinder, to the stars floating in the rain,
I've been feeling a little weak and letting out a few sighs,
Connecting the light with my finger,
Creating nameless constellations every day.
...Alone
How is it that the light that has traveled for millions and billions of light-years is so gentle?
If only I could turn my tears into stardust,
Hey, maybe I could be strong, too.
When I finally waited out the sudden downpour,
The next rain was already waiting there.
'After all the rain, there will be sun!'
She said with a smile as she handed me an umbrella.
Why do you look at me, who can't live up to your expectations and can't shine, with such dazzling eyes?
Who is it that illuminates the surroundings like the sun?
Hey, have you noticed?
It's you.
Thank you, goodbye.
My dear, crybaby self from back then,
My wish has already been granted.
The rain stopped without me noticing, and tonight the stars are beautiful.
Why do I feel so suffocated?
The star image flickers faintly, sixteenth night seeing.
Hey, have I gotten stronger?
────While being pulled in by your gravity.