Paroles et traduction Last Note. - 十六夜シーイング

十六夜シーイング

ファインダー越し 雨降りに浮かぶ星に
ほんの少し弱音とか吐いてみたり
光同士を指で線繋ぎ
名前のない星座を創る日々だ
...ひとり
何万何億光年も旅してきたヒカリが こんなに優しいのはどうして？
もしも涙を星屑に変えられたなら
ねぇ、ボクも強くなれるのかな
にわか雨をようやくやり過ごしたら
次の雨がもうそこで待機してた
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って
笑って傘をさしてくれた
期待に応えられずに輝けないボクを 眩しそうに見るのはどうして？
太陽みたいに周りを照らしているのは
ねぇ、気付いているかな
キミだよ
ありがと、さよなら。
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
願い事ならもう叶ったよ
いつの間にか雨は上がっていて 今日は星空が綺麗だ
なんだか苦しいのはどうして？
星像が仄淡く揺らぐ 十六夜シーイング
ねぇ、ボクは強くなれたのかな？
────キミという引力に引かれながら

Видение в шестнадцатую ночь

Сквозь видоискатель, в дожде, плывущим звёздам
Я тихонько жалуюсь, изливая душу.
Пальцем соединяю светящиеся точки,
Создавая безымянные созвездия, день за днём.
...Один.
Свет, путешествовавший миллиарды световых лет, почему он такой нежный?
Если бы я мог превратить слёзы в звёздную пыль,
Скажи, смог бы я стать сильнее?
Едва пережив ливень,
Следующий дождь уже поджидал меня.
«После затяжных дождей всегда приходит солнце!» —
С улыбкой ты протянула мне зонт.
Почему ты смотришь с таким восхищением на меня, неспособного сиять и оправдать твои ожидания?
Освещающая всё вокруг, словно солнце,
Скажи, ты ведь знаешь,
Это ты.
Спасибо, прощай.
Обращаюсь к себе прежнему, плаксивому мальчишке:
Моё желание исполнилось.
Дождь незаметно прекратился, и сегодня прекрасное звёздное небо.
Почему мне так тяжело?
Звёздные образы слабо мерцают, дрожание в шестнадцатую ночь.
Скажи, я стал сильнее?
────Притягиваемый твоей гравитацией.