Paroles et traduction Last Note. - 少女暴動

少女暴動

一昨日きてちょうだいな
予定調和依存症
｢いないいないばぁ｣
って冗談さ
あら撃鉄に損傷?
七転八倒罵倒
薄っぺらに裁かれて
失点だって妥当
脱兎の如く逃走!
理解者ぶってめでてーな
もう心底ウンザリなんだ
指をしゃぶって見てな
盲信こそお飾りだ
息せき切って弱音?
教科書通りシャウトしろ
Hey! hey! What's your name?
煙たがるな少女
『寂しかったんでしょ?』
『不安だったよね』
だとか
そんなレッテルでさ､
一転被害者側だ
子供の枠組みに
無理矢理に押し込んでさ
わかりやすいワケが
欲しいだけでしょう?
1､2の3で
飛び出そうか
四の五の言って
叫びだそっか
切り裂いた少女暴動
灰を被って大人ぶって
目を瞑って今すぐ撃って
ブチ壊せよ焦燥!
ほら､メチャクチャな
無灯火疾駆
ムシャクシャ
愚者降下滑空
有耶無耶になった
きっかけはなんだっけ?
大した思想とかないや
多分それすらもがliar
したり顔で
｢愛されたかったの｣
なんちゃって!
鬱陶しい さぁ､
見えない壁を蹴散らせ
散らせ散らせ散らせッ!
真夜中ライブ延長戦
溜め込んだモノ
ぶちまけろ
僅かなLifeで挑戦
思い切り打ち上げろ
"なんとなく"って説明に
納得してくれませんか?
泣いて殴って鮮明に
終わりたいんでしょ?
1､2の3で
飛び込もうか
四の五の言って
笑いだそっか
引き裂いた少女衝動
猫を被って純真ぶって
押し黙って
生きていたって
息が詰まりそうじゃない?
ほら､きりきり舞い
なんでか痛いや ギリギリ
前習えでいたいや
疲れるなぁ､あれれ
こんなはずだったっけ?
大体理想とかないや
なりたいものも
特にないや
結局は
構われたかったの?
そうだっけ?
縛り付ける さぁ､
見えない枷を蹴散らせ
散らせ散らせ散らせッ!
『昔は可愛かったのに』
とかアルバム見て
泣かれたって
"何も変わって
なんかない!"
その叫びは決して
届かない―
メチャクチャな
無灯火疾駆
ムシャクシャ
愚者降下滑空
有耶無耶になった
きっかけはなんだっけ?
大した思想とかないや
多分それすらもがliar
したり顔で
｢愛されたかったの｣
なんちゃって!
きりきり舞い
なんでか痛いや ギリギリ
前習えでいたいや
疲れるなぁ､あれれ
こんなはずだったっけ?
大体理想とかないや
なりたいものも
特にないや 結局は
構われたかったの?
そうだっけ?
縛り付ける さぁ､
見えない枷を壊せ
鬱陶しい
さぁ､見えない壁を
蹴散らし尽くせ!
叫べ､少女暴動!

Maidens' Revolt

Come on over the day before yesterday
Schedule-coordination dependency syndrome
'Peekaboo'
was just a joke
Oh, damage to the firing pin?
Rolling around and cursing
Judged superficially
Even the lost points are reasonable
Flee like a startled rabbit!
Acting knowledgeable, how wonderful
Now I'm really fed up
Suck your thumb and watch
Blind faith is just a decorative piece
Panting and complaining?
Shout as if it's in a textbook
Hey! Hey! What's your name?
Don't fume, maiden
'Weren't you lonely?'
'You were scared, weren't you?'
And such,
With such labels,
Suddenly, you're the victim
In the framework of a child,
You are forcibly squeezed in,
Isn't it just that you
Want an easy-to-understand reason?
On the count of 1, 2, 3
Let's jump out
Dance around and talk your way through it
Let's scream
The maiden's revolt has been cut
Covered in ashes and pretending to be an adult
Close your eyes and shoot now
Destroy the agitation!
See, what a mess
Unlit, galloping
Irritability
A fool's gliding descent
It became ambiguous,
What was the trigger again?
I don't have any great thoughts
Maybe even that itself is a lie
With a self-satisfied face
'I just wanted to be loved.'
Don't make me laugh!
Get out of my way. Come on,
Kick down the invisible wall
Kick it down, kick it down, kick it down!
Midnight live extension match
Bottled-up emotions
Let it all out
With a short life, challenge it
Launch it with all your might
Will you be satisfied
With the explanation 'just because'?
Crying, beating, and vividly
Don't you want to end this?
On the count of 1, 2, 3
Let's jump in
Dance around and talk your way through it
Let's laugh
The maiden's impulse has been torn apart
Pretending to be pure with a cat
Be silent
Even if you were alive
Doesn't it feel like you're suffocating?
See, spinning like crazy
Why does it hurt so much? It's so frustrating
I want to be in front
It's tiring, oh dear
Was this how it was supposed to be?
I don't have any ideals, in general
I don't even have
Anything special I want to be
In the end
Did you just want attention?
Is that it?
Tie it down. Come on,
Kick down the invisible shackles
Kick it down, kick it down, kick it down!
'She used to be cute,'
or looking at the album
You cried,
"Nothing has changed,
nothing at all!"
That cry will never
Reach me―
What a mess
Unlit, galloping
Irritability
A fool's gliding descent
It became ambiguous,
What was the trigger again?
I don't have any great thoughts
Maybe even that itself is a lie
With a self-satisfied face
'I just wanted to be loved.'
Don't make me laugh!
Spinning like crazy
Why does it hurt so much? It's so frustrating
I want to be in front
It's tiring, oh dear
Was this how it was supposed to be?
I don't have any ideals, in general
I don't even have
Anything special I want to be In the end
Did you just want attention?
Is that it?
Tie it down. Come on,
Break the invisible shackles
Get out of my way
Come on, that invisible wall
Scatter it all away!
Shout it out, maiden's revolt!