Paroles et traduction Last Note. - 恋愛勇者

恋愛勇者

バレて暴れて遊ばれてさ
惚れた腫れたの馬鹿騒ぎ
晴れて憐れな孤軍奮闘
誠心誠意誰かのせいに!
目立つ剥奪身の毛よだつ
切った張ったの恋模様
乱し見出す机上論理
景気良く飲み
結局ロンリー!
酔いから醒めて
窮めて耐え難い
感情は何度目だ?
恋に盲目
故に度を越す空回り
もう終わり
同じことの繰り返しで
視線が合って
その気になって
そしたら crazy
止まらな Yeah!
フラグ作って
端から折って
僅か3日で想い破れて
か弱いもんで
だいぶ凹んで
5日寝込んで
次の恋 Yeah!
突っ走って道誤って
いくらなんでも
勇者すぎる?
さあ､思考回路を疑え!
なぜか泣かれて
焼かれちゃってさ
想いを込めたラブレター
100枚綴り起承転結
しっかりペンで
日刊ペース!
見ざる聞かざる
制止せざる
周りの人の好判断
それは苦心の以心伝心
"楽しいから､
放っておこうか"
経験値はゼロから
むしろマイナスに傾いて
恋に真剣 故に重症
おクスリは容易には
ドロップ致しませんので!
視線が合って
その気になって
そしたら crazy
止まらな Yeah!
フラグ作って
端から折って
僅か3日で想い破れて
か弱いもんで
だいぶ凹んで
5日寝込んで
次の恋 Yeah!
突っ走って道誤って
いくらなんでも
勇者すぎる?
さあ､思考回路を疑え!
ひとつ! 視線が合ったら
こっそり離れよう｡
ふたつ!
優しくしちゃったら
ゆっくり逃げよう｡
みっつ! 長く喋ったら
どっかに隠れよう｡
恋されちゃうぞ!
よっつ! 時折きっつい
ビンタをしよう｡
いつつ! 往復ビンタも
効果的だよ｡
いっそ､きっちり
世間の厳しさを
どうか教えてやって!
視線が合って
その気になって
そしたら crazy
止まらな Yeah!
フラグ作って
端から折って
僅か3日で想い破れて
か弱いもんで
だいぶ凹んで
5日寝込んで
次の恋 Yeah!
突っ走って道誤って
いくらなんでも
勇者すぎる?
さあ､思考回路を疑え!
世間に負けるな､
恋愛勇者!!

Love Warrior

Exposed, raging, and played
Head over heels, what a farce
Triumphantly fighting a lonely battle
With all sincerity, blaming someone else!
Striking and attracting attention
A love story with kisses and fights
Messing up and finding logical fallacies
Drinking happily
But ending up lonely!
Sobering up
Overwhelmed and unbearable
How many times have I felt this way?
Blinded by love
Hence the excessive misfires
It's over
Repeating the same mistakes
Our eyes meet
And I get carried away
Then I'm crazy
Unstoppable, yeah!
Setting up flags
Breaking them right away
My feelings shattered in just three days
I'm so weak
I'm really down
I've been bedridden for five days
Next love, yeah!
Rushing ahead and making mistakes
Seriously, huh?
Am I too much of a warrior?
Come on, question your thought process!
For some reason, you cried
And burned them
Love letters filled with my thoughts
100 pages with an introduction, development, turning point, and conclusion
Neatly written
Daily!
See no evil
Hear no evil
Speak no evil
The sound judgment of people around me
"Since you're enjoying it,
Let's leave her alone"
Experience points from zero
In fact, even negative
Serious about love, hence lovesickness
The cure is not readily
Available, so!
Our eyes meet
And I get carried away
Then I'm crazy
Unstoppable, yeah!
Setting up flags
Breaking them right away
My feelings shattered in just three days
I'm so weak
I'm really down
I've been bedridden for five days
Next love, yeah!
Rushing ahead and making mistakes
Seriously, huh?
Am I too much of a warrior?
Come on, question your thought process!
One! If our eyes meet
Sneakily look away.
Two!
If you're being kind
Slowly escape.
Three! If you talk for too long
Hide somewhere.
You're going to get a crush!
Four! Sometimes be strict
And slap me.
Five! Slapping me back and forth
Is also effective.
Or rather, teach me thoroughly
The harshness of the world
Please!
Our eyes meet
And I get carried away
Then I'm crazy
Unstoppable, yeah!
Setting up flags
Breaking them right away
My feelings shattered in just three days
I'm so weak
I'm really down
I've been bedridden for five days
Next love, yeah!
Rushing ahead and making mistakes
Seriously, huh?
Am I too much of a warrior?
Come on, question your thought process!
Don't lose to the world,
Love warrior!!