Paroles et traduction Last Note. - 放課後ストライド

放課後ストライド

位置について､
よーいドン!って
はりきっちゃって
かっ飛ばして
ちょっと待ってって
悄然 空前
もう全然 なってないって
参っちゃうな
Don't mind!
最初が大事飛ばしすぎて
行き過ぎちゃって
すっ転んで
立って舞ってって
これじゃダメだ､
ダメダメだ
神様助けてちょーだい
Oh yeah!
バカみたいに
流されちゃって
気付かなくって
Three､two､oneで理解!
あれれ､
まさか騙された!?
なんか思ってたのと
違うぞ
こんなはずじゃ
なかったなんて
あせったのは
ほんの一瞬だけ
これはこれで楽しげな
スクールライフが
待ってそうじゃん?
退屈とか単調なんて
ワードは程遠い
きっと色褪せない物語が
始まっちゃう予感!
放課後ストライド
なんてったって
やりたいように
やっちゃったって
Link Ring Link やがて
Ring Linkに繋ぐ
愉快にほらラッタッタッタ
熱に浮かされ
あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green
シグナルの示すままに
今を走り続けるの
だだだだッ!
特異特殊 異常異質
ここ二次元?
個々ある意味事件
愕然 呆然
もう全然 ついてけない
っていうか実際
スタートダッシュ
見事に失敗
無様に一蹴
非常識が必修
これはやべぇ､
あっかんべー!
けどひたすらに愉快で!
常識通りの
教科書なんて
ないのは見た通り
けれど普通じゃ
味わえない
不思議に無敵な青春!
放課後ストライド
Hop Step Jumping
思ったように
飛んで飛んで
高い暖かい打開
いつか解答を描く
ステップ踏んで
ラッタッタッタ
熱くなっちゃって
あっちゃっちゃっちゃー
Blue Blue Blue
この空の果てへ向けて
オモチャの銃を
撃ち抜くのだだだだッ!
1､2の3で
『Let's Go!』
One two threeで
『Let's Go!』
アン･ドゥ･トロワ
『Let's Go!』
イー･アル･サンで
『Let's Go!』
アインス･ツヴァイ･ドライ
『Let's Go!』
もう思いつかない
『Let's Go!』
そろそろ行ってよ
『Let's Go!』
『テンションMAX!
いっけー!』
ほら拳を突き出して
やりたいように
やっちゃったって
Link Ring Link やがて
Ring Linkに繋ぐ
愉快にほらラッタッタッタ
熱に浮かされ
あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green
シグナルの示すままに
今を走り続けるんだ
オモチャの銃を
撃ち抜くのだだだだッ!
だだだだッ!
『もう一回!』
だだだだッ! Yeah!

After School Stride

On your mark,
ready, set!
And off we go,
full speed ahead,
but wait a minute,
crestfallen and unprecedented,
completely unprepared.
Oh dear,
Don't mind!
We started too fast,
overreached ourselves,
tripped and fell,
now we're getting up and dancing.
This isn't right,
it's a disaster.
Oh God, help us,
Oh yeah!
Like fools,
we let ourselves get carried away,
and didn't notice
until it was too late.
What the heck?
Was this some kind of trick?
This isn't at all what we expected.
Oh no,
this can't be happening.
We panicked
for only a moment,
but then we realized
that this could be quite fun.
Our school life
seems to be full of surprises.
Boring or monotonous
are the last words we'd use to describe it.
We have a feeling that this story
is going to be unforgettable!
After School Stride.
It's all about
doing whatever you want,
even if it means messing up.
Link, Ring, Link,
eventually it will all connect.
Let's go, let's go, let's go!
We're so excited,
we can't contain ourselves.
Green, Green, Green.
Following the signals,
we continue running.
Run, run, run!
Strange, unique, unusual, odd.
Is this some kind of alternate reality?
Every individual is an anomaly.
We're shocked and stunned,
we can't keep up.
In fact,
our sprint at the start
was a complete failure.
We were pathetic.
Lunacy is a requirement here.
This is crazy,
stick your tongue out and make a face!
But it's so much fun!
The usual rules
and textbooks
are nowhere to be found.
But that's okay,
because we're experiencing
an extraordinary youth!
After School Stride.
Hop, step, jump.
We're soaring high,
flying higher and higher.
We'll find the solution,
one step at a time.
Step, step, step.
Let's go, let's go, let's go!
We're so excited,
we can't contain ourselves.
Blue, Blue, Blue.
Towards the endless sky,
we'll fire our toy guns.
Run, run, run!
One, two, three,
'Let's go!'
One, two, three,
'Let's go!'
Un, deux, trois,
'Let's go!'
Ee, ar, san,
'Let's go!'
Eins, zwei, drei,
'Let's go!'
I'm running out of ideas,
'Let's go!'
It's about time you went,
'Let's go!'
'Maximum tension!
Let's do this!'
Come on, raise your fists
and do whatever you want.
Even if it means messing up.
Link, Ring, Link,
eventually it will all connect.
Let's go, let's go, let's go!
We're so excited,
we can't contain ourselves.
Green, Green, Green.
Following the signals,
we continue running.
We'll fire our toy guns.
Run, run, run!
Run, run, run!
'One more time!'
Run, run, run! Yeah!