Paroles et traduction Last Note. - 絵空事スパイラル

絵空事スパイラル

夢からの退席を延長
睡眠も考えも浅いらしい
気怠さと疼きだす傷痕
寝ても覚めても
逃れられないのに
螺旋の途中で
見つけたのは
スプーンひとさじ分の
"甘さ"
いくら混ぜても
私に溶けないそれを
それでも懸命に
掻き集めて... でも
絵空事スパイラル
ユラユラユラリ五里霧中
夢が言葉になる
｢笑って!｣
迷いを奪い去る
グラグラグラリ揺さぶって
私の事を連れ出した
『少女』と
『甘さ』が溶けて
混ざりあって
そのレシピはどうやら
形になったみたいね?
優雅にソツが無いと
レッテル
指針の向きが
再度狂ってる
絵に描いた餅の味､
知ってる?
...絶望するわ
理想との乖離に
沈む最中に見つけたのは
スプーンひとさじ分の
『苦味』
とても自然に
私に溶けたそれは
"涙"の形になって
溢れてきた
絵空事スパイラル
早くお家に帰りましょう
傷口晒さずに隠して
女神なんかじゃないの
美しさなどどこにもない
私の中に
重なった少女は
『苦味』さえも
『深み』だと言って
笑ってすぐに
レシピを書き換えていた
螺旋の途中で
見つけたのは
スプーンひとさじ分の
『甘さ』
いくら混ぜても
私に溶けないそれを
必死に集めたの
絵空事スパイラル
抜け出す
ために無我夢中
夢が現実になる
｢一緒に!｣
楽しみの倍ある
自責の念は消えずとも
私の事を連れ出した
『少女』と
『甘さ』も『苦味』も
全てが混ざり
溶けあったレシピを
"幸せ"と名付けた
｢...ありがとう､おはよう｣

Imaginary Spiral

Extending my leave of absence from dreams
They say my sleep and thoughts are shallow
Weariness and an aching scar
Whether I sleep or wake
It's inescapable
In the middle of the spiral
What I found was
A spoonful of
"Sweetness"
No matter how much I stir
It doesn't dissolve within me
Even so, I diligently
Gather it... and yet
Illusive Spiral
Swaying and reeling in the fog
My dreams become words
｢Laugh!｣
Stealing away my confusion
Shaking me to and fro
She brought my being out
『Girl』and
『Sweetness』melted together
And mingled
It seems that recipe
Took shape, didn't it?
Elegantly impeccable
A label
The direction of the compass
Is distorted once again
The taste of something dreamt up,
Do you know it?
...It makes me despair
At the discrepancy with the ideal
Sinking down, I found
A spoonful of
『Bitterness』
So naturally
It dissolved within me
Taking the form of "Tears"
And spilling out
Illusive Spiral
Let's hurry home
Hiding our wounds without showing them
Not a goddess
There is no beauty to be found
Within me
The girl who overlapped
Even 『Bitterness』
Calling it 『Depth』
Smiled and
Quickly rewrote the recipe
In the middle of the spiral
What I found was
A spoonful of
『Sweetness』
No matter how much I stir
It doesn't dissolve within me
I desperately gathered it
Illusive Spiral
In order to
Escape, a desperate struggle
My dreams come true
｢Together!｣
Fun doubled
Even if my self-reproach doesn't vanish
She brought my being out
『Girl』and
『Sweetness』and 『Bitterness』
All mingled
The recipe that dissolved
She named "Happiness"
｢...Thank you, good morning｣