Paroles et traduction Last Note. - 花吹雪リフレクト

花吹雪リフレクト

瞼を閉ざしてたら段々と
暗闇には慣れるけれど
同じようにしたって
孤独には いつまでも
慣れないみたい
いつだって
根拠のない淡い期待
抱いて待ち続けていた
でも目を開ければ
いつも通り
今日も私一人
花吹雪舞い 漂いはらり
そう幻視したのは残像
抗えど尚 行く道違い
季節はもう変わって
...嗚呼
喧騒は遠く
再び芽吹くことはない
｢行動ひとつずつが
ゆっくりで､
何を考えてるか不明｣
呆れながら
理解してくれた
仲間はもういない
外は暗くて
誰も来やしない
もうわかっている
はずなのに
あの頃のまま
変わらず保ち
いつ戻ってきても
迎えるために
笑えるように
花と共に居続けること
誰も悪くない
何も辛くない
凍りついた華が
...嗚呼
氷解する日を
のんびりとただ待ってる
また日が暮れて
静かな部屋に
｢おかえり｣の
練習が響き
答え合わせと間違い探し
今更遅いかな...?
花吹雪舞い 漂いはらり
そう幻視したのは残像
抗えど尚 行く道違い
季節はもう移ろい
外は暗くて
誰も来やしない
今日もそう思っていたのに
｢ただいま｣という声が
喧騒引き連れて
扉を開け
止まっていた刻が､
動き始めた

Hana-fubuki Reflect

When I closed my eyelids, little by little
I grew accustomed to the darkness
But even if I did the same
I still haven't gotten used to
This loneliness
Always
Holding onto baseless, faint hopes
I kept waiting and waiting
But when I opened my eyes
It was the same as usual
Today, I am alone again
Cherry blossom petals dance and drift down
That was just an afterimage, I hallucinated
Even if I resist, I am still on the wrong path
The season has already changed
...Ah
The hustle and bustle are far away
They will never bloom again
``Each of your actions
Is so slow,
It's unclear what you're thinking''
She said, bewildered
But she understood me
I have no comrades anymore
It's dark outside
And no one will come
I already know it
But I still understand
I remain the same as I was then
Unchanged, I preserve
So that whenever you return
I can welcome you
And smile
To keep living with the flowers
No one is at fault
Nothing is painful
The frozen flower
...Ah
I'll just wait patiently
For the day it thaws
The sun will set again
In my quiet room
``Welcome home''
I practice saying
Answering questions and searching for mistakes
Is it too late now...?
Cherry blossom petals dance and drift down
That was just an afterimage, I hallucinated
Even if I resist, I am still on the wrong path
The seasons have already changed
It's dark outside
And no one will come
That's what I thought, but today
``I'm home''
Your voice led the hustle and bustle
Opened the door
The stopped clock,
Started moving