Abb Yad Na Kar (From "Anokha Pyar") - Lata Mangeshkar , Mukesh , Anil Biswas traduction en russe

Abb Yad Na Kar (From "Anokha Pyar")

अब याद ना कर, भूल जा, ऐ दिल, ये फ़साना
वो प्यार की घड़ियाँ, वो मोहब्बत का ज़माना
अब याद ना कर

क्यूँ याद तुझे आती है बीती हुई बातें?
तू भूल जा...
तू भूल जा वो प्यार के दिन, प्यार की रातें

अब टूट चुका है वो तेरा ख़्वाब सुहाना
वो प्यार की घड़ियाँ, वो मोहब्बत का ज़माना
अब याद ना कर

ऐ झूमती, लहराती हुई मस्त हवाओं
ऐ प्यारे नज़ारों, रंगीन फ़िज़ाओं
तुम जाके मेरा और मेरा हाल हाल सुनाओ
तुम जाके मेरा और मेरा हाल हाल सुनाओ

कह दो कि मेरा दिल है तुम्हारा ही दीवाना
कह दो कि मेरा दिल है तुम्हारा ही दीवाना
ए प्यार की घड़ियाँ, ऐ मोहब्बत का ज़माना

आती है मेरे कानों में ये किसकी सदाएँ
तुम दिल से ख़ुद ही पूछ लो, हम क्यूँ ये बताएँ

याद आने लगा, याद आने लगा
याद आने लगा फिर मुझे वो भूला फ़साना
वो प्यार की घड़ियाँ, वो मोहब्बत का ज़माना
वो प्यार की घड़ियाँ, प्यार की घड़ियाँ

आजा कि अब से दर्द-भरी दिल को भुलाएँ
अरमानों के गुलशन में नए फूल खिलाएँ
हम तेरे हैं, दिल तेरा है, ये भूल ना जाना, भूल ना जाना
हम तेरे हैं, दिल तेरा है, ये भूल ना जाना, भूल ना जाना

ये भूल ना जाना

Теперь не вспоминай (Из фильма "Anokha Pyar")

Теперь не вспоминай, забудь, о сердце моё, эту сказку
Те времена любви, ту пору ухаживаний
Теперь не вспоминай

Зачем тебе приходят на ум прошлые разговоры?
Забудь...
Забудь те дни любви, те ночи любви

Теперь сломалась твоя прекрасная мечта
Те времена любви, ту пору ухаживаний
Теперь не вспоминай

Ой, колышущиеся, играющие ветры
О, милые виды, красочные просторы!
Пожалуйста, сходите и расскажите ему и передайте мои приветы
Пожалуйста, сходите и расскажите ему и передайте мои приветы

Скажите ему, что моё сердце – его, безумного
Скажите ему, что моё сердце – его, безумного
О, времена любви, о, пору ухаживаний

Доносятся к моим ушам чьи-то голоса
Ты спроси у сердца своего, зачем я должна это говорить

Вспоминаю, вспоминаю
Вспоминаю вновь ту забытую сказку
Те времена любви, ту пору ухаживаний
Те времена любви, времена любви

Приди же, и отныне забудем похотливое сердце
В саду желаний позволь нам распускать новые цветы
Мы с тобой, моё сердце – твоё, не забывай этого, не забывай
Мы с тобой, моё сердце – твоё, не забывай этого, не забывай

Не забывай этого