Saiyan Nikas Gaye - Lata Mangeshkar feat. Bhupinder Singh traduction en allemand

Saiyan Nikas Gaye

रंग महल के दस दरवाज़े
रंग महल के दस दरवाज़े

ना जाने कौन सी खिड़की खुली थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

सर को झुकाए मैं तो चुपके खड़ी थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

पिया कौन गली गए शाम?
पिया कौन गली गए शाम?
मोरी सुद ना लीनी, हाय, राम
पिया कौन गली गए शाम?

अंग मेरे गहने, प्यासी उमरिया
अंग मेरे गहने, प्यासी उमरिया
जोगन हो गई मैं बिन साँवरिया

हाथों में मेरे मेहँदी रची थी
मेहँदी में मेरे अँसुवन की लड़ी थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

छोड़ पिया घर नेहर जाऊँ
छोड़ पिया घर नेहर जाऊँ
कौन दिहरी अब शीश झुकाऊँ?

कर सिंगार मैं दुल्हन बनी थी
असी दुल्हन से कुँवारी भली थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

Saiyan Nikas Gaye

Der Palast der Farben hat zehn Tore
Der Palast der Farben hat zehn Tore

Ich weiß nicht, welches Fenster offen stand

Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft
Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft

Mit gesenktem Kopf stand ich schweigend da

Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft
Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft

Geliebter, in welche Gasse bist du am Abend gegangen?
Geliebter, in welche Gasse bist du am Abend gegangen?
Du hast nicht auf mich gehört, oh Gott
Geliebter, in welche Gasse bist du am Abend gegangen?

Mein Körper ist geschmückt, meine Jugend dürstet
Mein Körper ist geschmückt, meine Jugend dürstet
Ohne dich bin ich eine einsame Wanderin geworden

An meinen Händen war Henna gemalt
Im Henna waren Tränen wie Perlen

Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft
Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft

Ich werde das Haus meines Geliebten verlassen
Ich werde das Haus meines Geliebten verlassen
Vor wessen Tür soll ich mich nun verbeugen?

Ich schmückte mich als Braut
Doch als Jungfrau war ich glücklicher

Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft
Mein Geliebter ist fortgegangen, ich habe nicht gekämpft