Saiyan Nikas Gaye - Lata Mangeshkar feat. Bhupinder Singh traduction en russe

Saiyan Nikas Gaye

रंग महल के दस दरवाज़े
रंग महल के दस दरवाज़े

ना जाने कौन सी खिड़की खुली थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

सर को झुकाए मैं तो चुपके खड़ी थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

पिया कौन गली गए शाम?
पिया कौन गली गए शाम?
मोरी सुद ना लीनी, हाय, राम
पिया कौन गली गए शाम?

अंग मेरे गहने, प्यासी उमरिया
अंग मेरे गहने, प्यासी उमरिया
जोगन हो गई मैं बिन साँवरिया

हाथों में मेरे मेहँदी रची थी
मेहँदी में मेरे अँसुवन की लड़ी थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

छोड़ पिया घर नेहर जाऊँ
छोड़ पिया घर नेहर जाऊँ
कौन दिहरी अब शीश झुकाऊँ?

कर सिंगार मैं दुल्हन बनी थी
असी दुल्हन से कुँवारी भली थी

सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी
सैयाँ निकस गए, मैं ना लड़ी थी

Возлюбленный ушёл

У дворца цветов десять дверей
У дворца цветов десять дверей

Не знаю, какое окно было открыто

Возлюбленный ушёл, не удержала я
Возлюбленный ушёл, не удержала я

Склонив голову, тихо стояла я

Возлюбленный ушёл, не удержала я
Возлюбленный ушёл, не удержала я

Любимый, в каком переулке ты вечером был?
Любимый, в каком переулке ты вечером был?
Мой зов он не услышал, о Боже!
Любимый, в каком переулке ты вечером был?

Украшены руки, жизнь жаждет любви
Украшены руки, жизнь жаждет любви
Без возлюбленного аскеткою стала я

Узоры хны на руках моих
Хну слёзы нитью прошили мои

Возлюбленный ушёл, не удержала я
Возлюбленный ушёл, не удержала я

Покинув милого, к отцу уйду
Покинув милого, к отцу уйду
У чьей же двери поклон отдам?

Принарядилась невестой я
Чем быть такой невестой, девой лучше б была

Возлюбленный ушёл, не удержала я
Возлюбленный ушёл, не удержала я