Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Ghulam Mohammed & Mohammed Rafi - Hum Tum Yeh Bahar Dekho Rang Laya (From "Amber")

Hum Tum Yeh Bahar Dekho Rang Laya (From "Amber")

یادمه که یه روز تو میگفتی هنوز عاشقتم دیوونتم
حالا میگی ازت دیگه خسته شدم کم میارم درد مو با کی بگم
اگه دلخورم از تو میخوام بدونی عمر منی ، عشق منی
میمیرم حالا که داری میری که تنها بشم ، درد مو با کی بگم
به جونِ دوتامون ازت دلخورم ، میدونه خدامون ازت دلخورم
با چشمام میگفتم نباید بِری، واسه گریه ها مون ازت دلخورم
خیال کردی آسونه تنها شدن ، ببین التماس رو توو چشمای من
خیال کردی من دل ازت میبُرم ، واسه اینه میگم ازت دلخورم
میخوام از تهِ دل دیگه گریه کنم ، داد بزنم ، آخه عاشقتم
میخوام هر جوریه ببینم تو رو باز زُل بزنم توی چشمِ تو یکَم
دسِتو بگیرم که یادت بیارم قولِمونو حرفا مونو بمونیم پیشِ هم
آخه خسته شدم باز دوبا ره دلخورم از تو یکَم
به جونِ دوتامون ازت دلخورم ، میدونه خدامون ازت دلخورم
با چشمام میگفتم نباید بِری، واسه گریه ها مون ازت دلخورم
خیال کردی آسونه تنها شدن ، ببین التماس رو توو چشمای من
خیال کردی من دل ازت میبُرم ، واسه اینه میگم ازت دلخورم

Мы с тобой, взгляни, весна пришла (Из фильма "Янтарь")

Помню, как однажды ты говорил, что всё ещё любишь меня, без ума от меня.
А теперь говоришь, что устал от меня, что не справляешься, кому мне поведать о своей боли?
Если я обижена на тебя, хочу, чтобы ты знал: ты моя жизнь, моя любовь.
Я умру теперь, когда ты уходишь, когда останусь одна, кому мне поведать о своей боли?
Клянусь нашими жизнями, я обижена на тебя, знает Бог, я обижена на тебя.
Глазами я говорила, что ты не должен уходить, за наши слёзы я обижена на тебя.
Думал, легко остаться одной? Узри мольбу в моих глазах.
Думал, я разлюблю тебя? Поэтому я и говорю, что обижена на тебя.
Хочу от всего сердца плакать, кричать, ведь я люблю тебя.
Хочу любым способом увидеть тебя снова, хоть немного заглянуть в твои глаза.
Взять тебя за руку, чтобы напомнить тебе о нашем обещании, о наших словах, чтобы мы остались вместе.
Ведь я устала, снова я обижена на тебя.
Клянусь нашими жизнями, я обижена на тебя, знает Бог, я обижена на тебя.
Глазами я говорила, что ты не должен уходить, за наши слёзы я обижена на тебя.
Думал, легко остаться одной? Узри мольбу в моих глазах.
Думал, я разлюблю тебя? Поэтому я и говорю, что обижена на тебя.