Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Hemanta Mukherjee - Nain Se Nain, Pt. 2

Nain Se Nain, Pt. 2

नैन सो नैन नाही मिलाओ -२
देखत सूरत आवत लाज,
सैय्यां प्यार से प्यार आके सजाओ -२
मधुर मिलन गावत आज, गुइयां नैन सो नैन ... आ ...
खींचो कमान मारो जी बाण रुत है जवान ओ मेरे प्राण -
रुक क्यों गये?
तुमने चोरी कर ली कमान कैसे मारूं प्रीत का बाण,
गुइयां नैन सो नैन ...
रिम झिम झिम गाये झरनों की धार दिल
को लुभाये कोयल पुकार - नहीं! - तो फिर?
झरनों की धारों में तेरा संगीत गाये कोयल तेरा ही गीत,
गुइयाँ नैन सो नैन ...
नीले गगन पे झूमेंगे आज बादल का प्यार देखेंगे आज बादल नैय्या है
बिजली पतवार हम-तुम चल दें दुनिया के पार, सैय्यां ... नैन सो नैन ...

Eyes to Eyes, Pt. 2

Our eyes have not met yet -2
Seeing your face, I feel shy,
My love, come and adorn me with love -2
Singing sweet union today, our eyes meet ... ah ...
Draw the bow, shoot the arrow, my heart is young, oh my life -
Why did you stop?
You have stolen the bow, how can I shoot the arrow of love,
Our eyes meet ...
The rippling sound of the waterfall sings in my heart
The cuckoo calls, tempting me - no! - then what?
In the flow of the waterfalls, your music plays, the cuckoo sings your song,
Our eyes meet ...
The blue sky will be adorned with clouds today, we will see the love of the clouds, the clouds are the boat,
The lightning is our rudder, you and I will sail across the world, my love ... our eyes meet ...