Yashomati Maiya Se Bole Nandlala (with Dialogues) - Lata Mangeshkar , Shashi Kapoor traduction en allemand

Yashomati Maiya Se Bole Nandlala (with Dialogues)

फिर माँ क्या कहती थी?
कहती क्या थी
बस काजल का टीका माथे पर लगा कर पलैया लेती थीं
कि उस के लाडले को किसी की नज़र ना लग जाए
जानते हैं बाबू जी श्याम साँवरे भी अपनी माँ से ऐसा ही पूछा करते थे
क्या?

यशोमती मैया से बोले नंदलाला
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"

वाह, ये तो कमाल हो गया
बिल्कुल यही तो मैं पूछा करता था
अच्छा तो मैया क्या जवाब देती थी?

बोली मुस्काती मैया, "सुन, मेरे प्यारे"
बोली मुस्काती मैया, "सुन, मेरे प्यारे"
गोरी-गोरी राधिका के नैन कजरारे

काले नैनों वाली ने, हो
काले नैनों वाली ने ऐसा जादू डाला
इसलिए काला"

यशोमती मैया से बोले नंदलाला
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"

बिल्कुल ठीक जवाब दिया यशोदा मैया ने
अब समझ में आया
कि मुझ पे भी मेरी रूपा की कजरारी आँखों का ही रंग चढ़ गया

छी बाबू जी, क्यूँ झूठा दोष देते हैं मुझे?
इस में झूठ क्या है?
जब देखो घूरती रहती हो मुझे
तुम ही ने तो जादू डाला है मुझ पे

इतने में राधा प्यारी आई इठलाती
इतने में राधा प्यारी आई इठलाती
"मैंने ना जादू डाला," बोली बलखाती

मैया, कन्हैया तेरा, हो
मैया, कन्हैया तेरा जग से निराला
इसलिए काल

यशोमती मैया से बोले नंदलाला
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"

मान गए राधा रानी, बड़ी चालाक हो
किस सफ़ाई से बात टाल गई

Yashomati Maiya Se Bole Nandlala (mit Dialogen)

Was hat Mama dann gesagt?
Was hat sie gesagt?
Sie hat mir einfach Kajal auf die Stirn gemacht und mich hingelegt
Damit ihr Liebling kein böses Auge trifft
Weißt du, Babuji, Shyam, der Dunkle, hat seine Mutter dasselbe gefragt
Was?

Yashomati Maiya sprach zu Nandlala
"Warum ist Radha so hell, warum bin ich so dunkel?"
"Warum ist Radha so hell, warum bin ich so dunkel?"

Wow, das ist großartig
Genau das habe ich auch immer gefragt
Und was hat Mama dann geantwortet?

Lächelnd sprach die Mutter: "Hör zu, mein Lieber"
Lächelnd sprach die Mutter: "Hör zu, mein Lieber"
Radhikas schöne Augen sind mit Kajal geschmückt

Die mit den dunklen Augen, oh
Die mit den dunklen Augen hat diesen Zauber gewirkt
Darum bist du dunkel"

Yashomati Maiya sprach zu Nandlala
"Warum ist Radha so hell, warum bin ich so dunkel?"
"Warum ist Radha so hell, warum bin ich so dunkel?"

Yashoda Maiya hat genau richtig geantwortet
Jetzt verstehe ich
Dass auch auf mich der Zauber ihrer kajalgeschmückten Augen gewirkt hat

Ach, Babuji, warum gibst du mir die falsche Schuld?
Was ist daran falsch?
Du starrst mich immer an
Du hast mich verzaubert

Da kam die liebe Radha mit strahlendem Lachen
Da kam die liebe Radha mit strahlendem Lachen
"Ich habe keinen Zauber gewirkt", sagte sie schüchtern

Maiya, dein Kanhaiya, oh
Maiya, dein Kanhaiya ist einzigartig in der Welt
Darum ist er dunkel

Yashomati Maiya sprach zu Nandlala
"Warum ist Radha so hell, warum bin ich so dunkel?"
"Warum ist Radha so hell, warum bin ich so dunkel?"

Ich gebe zu, Radha Rani, du bist sehr clever
Wie geschickt du die Schuld von dir gewiesen hast