Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Mahendra Kapoor & Manhar Udhas - Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

kahi na aisi subah dekhi jaise balak ki muskan
lakh dur kahi mandir halki si murli ki tan
gurubani gurudware me to masjid se uthti azan
atma aur parmatma mile jaha yahi hai wo sthan
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhola dholi dhola dholi dhol bajana
ta ta thaiyya tak tak thaiyya tal se tal milana
purwa suhani aayi re purwa
purwa suhani aayi re purwa
husno ki rani aayi re purwa
mere ruke nahi panv nach utha sara ganv
prit pe javani chayi re purwa
purwa suhani aayi re purwa
mausam ka musafir khada raste me
o mausam ka musafir khada raste me
uske hatho sab kuch luta saste me
chhoti si umariya hai lambi si dagariya re
jivan hai parchayi re purwa purwa suhani ayi re purwa
hoy dholi dhol bajana bajana hoy tal se tal milana milana
kar le kar bhi le pyar ki puja kar le kar bhi le pyar ki puja
pyar ke rang pe chadhe na rang duja
chahe koi sapna hai mere liye apna hai
bat meri ban ayi re purwa suhani ayi re purwa
ho mira si divani re nachi mastani
mira si divani re nachi mastani
hontho pe hai sargam to ankho me pani
ghunghru divane hue rishte purane hue
geet me kahani gayi re purwa
purwa suhani ayi re purwa
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhol bajana tal se tal milana

Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

I've never seen a morning as beautiful as a child's smile,
Even far away, I can hear the faint sound of a flute from the temple,
The gurbani (Sikh hymns) in the gurudwara and the azaan (Islamic call to prayer) from the mosque,
This is the place where the soul and the divine meet,
Drummer, play the drums, beat by beat,
Drummer, drummer, drummer, drummer, play the drums,
Ta ta thaiyya tak tak thaiyya, beat by beat,
The east wind has come, my love, the east wind,
The east wind has come, my love, the east wind,
The queen of beauty has come, my love, the east wind,
My feet won't stop moving, the whole village is dancing,
Youth is blooming with love, my love, the east wind,
The east wind has come, my love, the east wind,
A traveler of the season stands on the road,
O traveler of the season, standing on the road,
He has sold everything he had for cheap,
My life is short but my scarf is long,
Life is a reflection, my love, the east wind, the east wind has come, my love,
Oh, drummer, play the drums, play, play, beat by beat, beat,
Worship love, worship love, worship love,
No other color can match the color of love,
Even though it's a dream, it's mine, all mine,
My wish has come true, my love, the east wind has come, my love,
Oh, like Mira, I'm crazy, dancing in ecstasy,
Like Mira, I'm crazy, dancing in ecstasy,
My lips sing melodies, my eyes shed tears,
The anklets are crazy, the relationships are old,
The song tells a story, my love, the east wind
The east wind has come, my love, the east wind,
Drummer, play the drums, beat by beat,
Drummer, play the drums, beat by beat,
Drummer, play the drums, beat by beat,