Paroles et traduction en russe Lata Mangeshkar feat. Mahendra Kapoor - Jiske Sapne Humen Ros Aate Hai - From "Geet"

Jiske Sapne Humen Ros Aate Hai - From "Geet"

Jis ke sapane hamein roz aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do, bataa do
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Ho, jis ke sapane hamein roz aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Jab bhee jharanon se maine suni raagini
Jab bhee jharanon se maine suni raagini
Main ye samajh tumhaaree hee paayal baji

O, jis kee paayal pe...
O, jis kee paayal pe hum dil lutaate rahe, jaan lutaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?
Jis ke roz-roz geet hum gaate rahe, gunagunaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Jab bhee thandi haea gunagunaate chali
Jab bhee thandi haea gunagunaate chali
Main ye samajhi tumhaaree hee murali baji

Jis kee murali pe...
Jis kee murali pe hum laharaate rahe, balakhate rahe
Ye bataa do kahi tum vahee to nahin? vahee to nahin?
O, jis ke sapane hamein rose aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Ye mahakate-bahakate hue raaste
Khul gae aap hee pyaar ke vaaste
De rahee hai pata madhbari vaadiyaan
Jaise pehle bhee hum-tum milee ho yahaan

O, kithne janmon se
Kithne janmon se jis ko bulaate rahe, aazamaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?
O, jis ke sapane hamein rose aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? tum vahee to nahin?

O, tum vahee to nahin?
O, tum vahee to nahin?
Vahee to nahin? vahee to nahin?

Чьи сны мне являлись - Из фильма "Geet"

Чьи сны мне являлись каждый день, манили мое сердце,
Скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?

О, чьи сны мне являлись каждый день, манили мое сердце,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?

Всякий раз, когда я слышала мелодию водопадов,
Всякий раз, когда я слышала мелодию водопадов,
Мне казалось, что это звенят твои браслеты.

О, чьим браслетам...
О, чьим браслетам я отдавала свое сердце, свою жизнь,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?
Чьи песни я пела каждый день, напевала,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?

Всякий раз, когда прохладный ветер напевал,
Всякий раз, когда прохладный ветер напевал,
Мне казалось, что это звучит твоя флейта.

Чьей флейте...
Чьей флейте я покорялась, радовалась,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?
О, чьи сны мне являлись каждый день, манили мое сердце,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?

Эти благоухающие, цветущие дороги
Открылись сами собой ради любви.
Долины, полные цветов, подсказывают мне,
Словно мы с тобой уже встречались здесь.

О, сколько жизней
Сколько жизней я тебя звала, искала,
Скажи мне, не ты ли это? Не ты ли это?
О, чьи сны мне являлись каждый день, манили мое сердце,
Скажи мне, не ты ли это? Ты ли это?

О, ты ли это?
О, ты ли это?
Ты ли это? Ты ли это?