Paroles et traduction Lata Mangeshkar, R. D. Burman & Kishore Kumar - Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Nahin
to
charaagon
se
А
не
то
от
светильников
Lau
ja
rahi
thi
Уходило
пламя,
Jeene
kii
tumse
Жить
с
тобой
Vajah
mil
gayi
he
Причина
нашлась,
Badi
bevajaah
jindagi
ja
rahi
thi
Так
бессмысленно
жизнь
уходила,
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Kahan
se
chale
Откуда
шла,
Kahan
ke
liye
Куда
и
зачем,
Ye
khabar
nahin
thi
magar
Не
знала
сама,
но
Koi
bhi
sira
Любая
дорога,
Jahaan
ja
mila
Куда
ни
вела,
Vahiin
tum
miloge
К
тебе
приведет,
Kahan
se
chale
Откуда
шла,
Kahan
ke
liye
Куда
и
зачем,
Ye
khabar
nahin
thi
magar
Не
знала
сама,
но
Koi
bhi
sira
Любая
дорога,
Jahaan
ja
mila
Куда
ни
вела,
Vahiin
tum
miloge
К
тебе
приведет,
Ke
ham
tak
tumhaari
Ведь
до
тебя
моя
Dua
aa
rahi
thi
Молитва
дошла,
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Nahin
to
charaagon
se
А
не
то
от
светильников
Lau
ja
rahi
thi
Уходило
пламя,
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Din
duba
nahin
День
не
угас,
Raat
dubi
nahin
Ночь
не
пришла,
Jane
kaisaa
he
safar
Какой-то
странный
маршрут,
Khwaabon
ke
diye
Лампы
мечты
Aankhon
main
liye
В
глазах
храня,
Vahiin
aa
rahe
the
Туда
шла
я,
Din
duba
nahin
День
не
угас,
Raat
dubi
nahin
Ночь
не
пришла,
Jane
kaisaa
he
safar
Какой-то
странный
маршрут,
Khwaabon
ke
diye
Лампы
мечты
Aankhon
main
liye
В
глазах
храня,
Vahiin
aa
rahe
the
Туда
шла
я,
Jahaan
se
tumhaari
sadaa
Откуда
твой
голос
Aa
rahi
thi
Звал
меня,
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Nahin
to
charaagon
se
А
не
то
от
светильников
Lau
ja
rahi
thi
Уходило
пламя,
Jeene
kii
tumse
Жить
с
тобой
Vajah
mil
gayi
he
Причина
нашлась,
Badi
bevajaah
Так
бессмысленно
Jindagi
ja
rahi
thi
Жизнь
уходила,
Tum
aa
gaye
ho
Ты
пришёл,
Nur
aa
gaya
he
Свет
пришёл,
Évaluez la traduction
1
Woh Lamhe Woh Baatein (From "Zeher")
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.