Mujhe Tum Mil Gaye - Lata Mangeshkar , Shankar-Jaikishan traduction en allemand
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam,
sahara
ho
to
aisa
ho
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte,
so
soll
eine
Stütze
sein
Jidhar
dekhoon
udhar
tum
ho,
najara
ho
to
aisa
ho
Wohin
ich
auch
schaue,
da
bist
du,
so
soll
ein
Anblick
sein
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam,
sahara
ho
to
aisa
ho
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte,
so
soll
eine
Stütze
sein
Jidhar
dekhoon
udhar
tum
ho,
najara
ho
to
aisa
ho
Wohin
ich
auch
schaue,
da
bist
du,
so
soll
ein
Anblick
sein
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte
Kisi
ka
chaand
sa
chehra,
nazar
se
chum
leti
hoon
Ein
Gesicht
wie
der
Mond,
ich
küsse
es
mit
meinen
Augen
Kisi
ka
chaand
sa
chehra,
nazar
se
chum
leti
hoon
Ein
Gesicht
wie
der
Mond,
ich
küsse
es
mit
meinen
Augen
Khushi
ki
inteha
ye
hai,
nashe
mein
jhoom
leti
hoon
Dies
ist
der
Höhepunkt
der
Freude,
ich
tanze
berauscht
Nashe
mein
jhoom
leti
hoon
Ich
tanze
berauscht
Hui
taqdeer
bhi
roshan,
sitara
ho
to
aisa
ho
Auch
mein
Schicksal
erstrahlt,
so
soll
ein
Stern
sein
Jidhar
dekhoon
udhar
tum
ho,
najara
ho
to
aisa
ho
Wohin
ich
auch
schaue,
da
bist
du,
so
soll
ein
Anblick
sein
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte
Meri
aankhon
mein
aansun
hain,
magar
aansun
khushi
ke
hain
In
meinen
Augen
sind
Tränen,
doch
es
sind
Tränen
der
Freude
Meri
aankhon
mein
aansun
hain,
magar
aansun
khushi
ke
hain
In
meinen
Augen
sind
Tränen,
doch
es
sind
Tränen
der
Freude
Kise
chhodun,
kise
pa
lun,
ye
rishte
zindagi
ke
hain
Wen
soll
ich
lassen,
wen
soll
ich
halten,
diese
Bande
sind
des
Lebens
Ye
rishte
zindagi
ke
hain
Diese
Bande
sind
des
Lebens
Humein
to
naaz
hai
tum
par,
humara
ho
to
aisa
ho
Ich
bin
stolz
auf
dich,
du
sollst
meiner
sein
Jidhar
dekhoon
udhar
tum
ho,
najara
ho
to
aisa
ho
Wohin
ich
auch
schaue,
da
bist
du,
so
soll
ein
Anblick
sein
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte
Udhar
dil
hai,
idhar
jaan
hai,
ajab
mushkil
ka
samaan
hai
Dort
ist
mein
Herz,
hier
ist
meine
Seele,
ein
seltsames
Dilemma
Udhar
dil
hai,
idhar
jaan
hai,
ajab
mushkil
ka
samaan
hai
Dort
ist
mein
Herz,
hier
ist
meine
Seele,
ein
seltsames
Dilemma
Labo
par
muskurahat
hai,
magar
saanson
mein
tufaan
hai
Auf
den
Lippen
ein
Lächeln,
doch
in
meinem
Atem
ein
Sturm
Magar
saanson
mein
tufaan
hai
Doch
in
meinem
Atem
ein
Sturm
Ye
main
jaanu,
ya
tum
jaano,
ishara
ho
to
aisa
ho
Ob
ich
es
weiß
oder
du,
so
soll
ein
Zeichen
sein
Jidhar
dekhoon
udhar
tum
ho,
najara
ho
to
aisa
ho
Wohin
ich
auch
schaue,
da
bist
du,
so
soll
ein
Anblick
sein
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam,
sahara
ho
to
aisa
ho
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte,
so
soll
eine
Stütze
sein
Jidhar
dekhoon
udhar
tum
ho,
najara
ho
to
aisa
ho
Wohin
ich
auch
schaue,
da
bist
du,
so
soll
ein
Anblick
sein
Mujhe
tum
mil
gaye
humdam
Ich
habe
dich
gefunden,
mein
Gefährte
Évaluez la traduction
1
Je Hum Tum Chori Se (Revival)
2 Aajkal Tere Mere Pyar Ke Charche
3 Koi Ladki Mujhe Kal Raat - Revival
4 Ab Ke Sawan Mein Jee Dare - Revival
5 Jeene Ka Din Mar Jane Ka Mausam
6 Dil Hai Mera Dil Revival
7 Chala Jata Hoon
8 Nazar Na Lag Jaye
9 Mast Baharon Ka Main Aashiq
10 Hum To Tere Aashiq Hain
11 Ab Chahe Maa Roothe Ya Baba
12 Dilbar Jani Chali Hawa Mastani
13 Jadugar Tere Naina
14 Sultana Sultana (revival)
15 Pukaro Mujhe Phir Pukaro (Revival Version)
16 Raaton Ko Chori Chori - Revival
17 Woh Haseen Dard De Do - Revival
18 Mujhe Tum Mil Gaye
19 Rut Beqarar Hai Revival
20 Ae Mere Dil-E-Nadan
21 Aaj Dil Pe Koi
22 Aa Mere Humjoli Aa - Revival
23 Are Yaar Meri Tum Bhi Ho Ghazab
24 Humsafar Mere Humsafar - Revival
25 Yeh Dard Bhara Afsana (Revival)
26 Ek Baar Aata Hai
27 Bheegi Bheegi Faza
28 Bekhudi Mein Sanam
29 Kabhi Raat Din - Revival
30 Dil Pukare Aa Re Aa Re
31 Baghon Mein Bahar Hai
32 Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera
33 O Haseena Zulfon Wali
34 Kabhi Tera Daman Na Chhodenge Hum
35 Kabhi Kabhi Aisa Bhi Hota Hai
36 Lehra Ke Aaya Hai Jhoka Bahar Ka
37 Pan Khayen Saiyan Hamaro
38 Jeevan Se Bhari Teri Ankhen - Revival
39 Jhoomka Gira Re - Revival
40 Uff Kitni Thandi Hai Yeh Rut
41 Yeh Sham Mastani (Revival) [From "Kati Patang"]
42 Yeh Kahan Aa Gaye Hum
43 Tumne Mujhe Dekha
44 Deewana Mujhsa Nahin
45 Le Jayenge Le Jayen
46 Mera Saaya Saath Hoga - Revival
47 Tumse O Haseena
48 Huzoorewala
49 Aankhon Aankhon Mein
2 Aajkal Tere Mere Pyar Ke Charche
3 Koi Ladki Mujhe Kal Raat - Revival
4 Ab Ke Sawan Mein Jee Dare - Revival
5 Jeene Ka Din Mar Jane Ka Mausam
6 Dil Hai Mera Dil Revival
7 Chala Jata Hoon
8 Nazar Na Lag Jaye
9 Mast Baharon Ka Main Aashiq
10 Hum To Tere Aashiq Hain
11 Ab Chahe Maa Roothe Ya Baba
12 Dilbar Jani Chali Hawa Mastani
13 Jadugar Tere Naina
14 Sultana Sultana (revival)
15 Pukaro Mujhe Phir Pukaro (Revival Version)
16 Raaton Ko Chori Chori - Revival
17 Woh Haseen Dard De Do - Revival
18 Mujhe Tum Mil Gaye
19 Rut Beqarar Hai Revival
20 Ae Mere Dil-E-Nadan
21 Aaj Dil Pe Koi
22 Aa Mere Humjoli Aa - Revival
23 Are Yaar Meri Tum Bhi Ho Ghazab
24 Humsafar Mere Humsafar - Revival
25 Yeh Dard Bhara Afsana (Revival)
26 Ek Baar Aata Hai
27 Bheegi Bheegi Faza
28 Bekhudi Mein Sanam
29 Kabhi Raat Din - Revival
30 Dil Pukare Aa Re Aa Re
31 Baghon Mein Bahar Hai
32 Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera
33 O Haseena Zulfon Wali
34 Kabhi Tera Daman Na Chhodenge Hum
35 Kabhi Kabhi Aisa Bhi Hota Hai
36 Lehra Ke Aaya Hai Jhoka Bahar Ka
37 Pan Khayen Saiyan Hamaro
38 Jeevan Se Bhari Teri Ankhen - Revival
39 Jhoomka Gira Re - Revival
40 Uff Kitni Thandi Hai Yeh Rut
41 Yeh Sham Mastani (Revival) [From "Kati Patang"]
42 Yeh Kahan Aa Gaye Hum
43 Tumne Mujhe Dekha
44 Deewana Mujhsa Nahin
45 Le Jayenge Le Jayen
46 Mera Saaya Saath Hoga - Revival
47 Tumse O Haseena
48 Huzoorewala
49 Aankhon Aankhon Mein
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.