Mujhe Tum Mil Gaye - Lata Mangeshkar , Shankar-Jaikishan traduction en russe

Mujhe Tum Mil Gaye

Mujhe tum mil gaye humdam, sahara ho to aisa ho
Jidhar dekhoon udhar tum ho, najara ho to aisa ho
Mujhe tum mil gaye humdam, sahara ho to aisa ho
Jidhar dekhoon udhar tum ho, najara ho to aisa ho
Mujhe tum mil gaye humdam

Kisi ka chaand sa chehra, nazar se chum leti hoon
Kisi ka chaand sa chehra, nazar se chum leti hoon
Khushi ki inteha ye hai, nashe mein jhoom leti hoon
Nashe mein jhoom leti hoon

Hui taqdeer bhi roshan, sitara ho to aisa ho
Jidhar dekhoon udhar tum ho, najara ho to aisa ho
Mujhe tum mil gaye humdam

Meri aankhon mein aansun hain, magar aansun khushi ke hain
Meri aankhon mein aansun hain, magar aansun khushi ke hain
Kise chhodun, kise pa lun, ye rishte zindagi ke hain
Ye rishte zindagi ke hain

Humein to naaz hai tum par, humara ho to aisa ho
Jidhar dekhoon udhar tum ho, najara ho to aisa ho
Mujhe tum mil gaye humdam

Udhar dil hai, idhar jaan hai, ajab mushkil ka samaan hai
Udhar dil hai, idhar jaan hai, ajab mushkil ka samaan hai
Labo par muskurahat hai, magar saanson mein tufaan hai
Magar saanson mein tufaan hai

Ye main jaanu, ya tum jaano, ishara ho to aisa ho
Jidhar dekhoon udhar tum ho, najara ho to aisa ho
Mujhe tum mil gaye humdam, sahara ho to aisa ho
Jidhar dekhoon udhar tum ho, najara ho to aisa ho
Mujhe tum mil gaye humdam

Ты со мной

Ты со мной, мой спутник, чтоб опора была такой.
Куда гляну — всюду ты, чтоб во взгляде был свет такой.
Ты со мной, мой спутник, чтоб опора была такой.
Куда гляну — всюду ты, чтоб во взгляде был свет такой.
Ты со мной, мой спутник.

Чей-то лик, как месяц светел, я касаюсь взглядом губ,
Чей-то лик, как месяц светел, я касаюсь взглядом губ,
Счастье здесь — моя мечта, я пьянею, таю в волнах.
Я пьянею, таю в волнах.

Звездой судьба зажглась, чтоб свет был такой.
Куда гляну — всюду ты, чтоб во взгляде был свет такой.
Ты со мной, мой спутник.

В моих глазах — слезы, но слезы от счастья,
В моих глазах — слезы, но слезы от счастья,
Кого отпустить, кого притянуть — эти узы навек.
Эти узы навек.

Я горжусь тобой, чтоб ты был мой.
Куда гляну — всюду ты, чтоб во взгляде был свет такой.
Ты со мной, мой спутник.

Там — сердце, здесь — душа, странный вихрь чувств,
Там — сердце, здесь — душа, странный вихрь чувств,
На устах улыбка, но в дыхании — буря.
Но в дыхании — буря.

Знаю ль я, знаешь ль ты, чтоб знак был такой.
Куда гляну — всюду ты, чтоб во взгляде был свет такой.
Ты со мной, мой спутник, чтоб опора была такой.
Куда гляну — всюду ты, чтоб во взгляде был свет такой.
Ты со мной, мой спутник.