Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Amitabh Bachchan - Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")

Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")

Main Aur Meri Tanhaai, Aksar Ye Baaten Karate Hain
Tum Hoti To Kaisaa Hotaa, Tum Ye Kahati, Tum Vo Kahati
Tum Is Baat Pe Hairaan Hoti, Tum Us Baat Pe Kitani Hansati
Tum Hoti To Aisaa Hotaa, Tum Hoti To Vaisaa Hotaa
Main Aur Meri Tanhaai, Aksar Ye Baaten Karate Hain
Ruu Ruu
Ye Kahaan Aa Gaye Ham, Yuunhi Saath Saath Chalate
Teri Baahon Men Hai Jaanam, Mere JismOJaan Pighalate 2
Ye Raat Hai, Yaa Tumhaari Zulfen Khuli Hui Hain
Hai Chaandani Tumhaari Nazaron Se, Meri Raate Dhuli Hui Hain
Ye Chaand Hai, Yaa Tumhaaraa Kangan
Sitaare Hain Yaa Tumhaaraa Aanchal
Havaa Kaa Jhonkaa Hai, Yaa Tumhaare Badan Ki Khushabuu
Ye Pattiyon Ki Hai Sarasaraahat
Ke Tumane Chupake Se Kuchh Kahaa
Ye Sochataa Huun Main Kabase Gumasum
Ki Jabaki Mujhako Bhi Ye Khabar Hai
Ki Tum Nahin Ho, Kahin Nahin Ho
Magar Ye Dil Hai Ki Kah Rahaa Hai
Tum Yahin Ho, Yahin Kahin Ho
Tuu Badan Hai Main Huun Saayaa, Tu Na Ho To Main Kahaan Huun
Mujhe Pyaar Karane Vaale, Tuu Jahaan Hai Main Vahaan Huun
Hamen Milanaa Hi Thaa Hamadam, Isi Raah Pe Nikalate
Ye Kahaan Aa Gaye Ham
Meri Saans Saans Mahake, Koi Bhinaa Bhinaa Chandan
Tera Pyaar Chaandani Hai, Meraa Dil Hai Jaise Aangan
Koi Aur Bhi Mulaayam, (Meri Shaam Dhalate Dhalate 2)
Ye Kahaan Aa Gaye Ham
Majabuur Ye Haalaat, Idhar Bhi Hai Udhar Bhi
Tanhaai Ke Ye Raat, Idhar Bhi Hai Udhar Bhi
Kahane Ko Bahut Kuchh Hai, Magar Kisase Kahen Ham
Kab Tak Yuunhi Khaamosh Rahen, Aur Sahen Ham
Dil Kahataa Hai Duniyaa Ki Har Ik Rasm Uthaa Den
Divaar Jo Ham Dono Men Hai, Aaj Giraa Den
Kyon Dil Men Sulagate Rahen, Logon Ko Bataa Den
Haan Hamako Muhabbat Hai, Mohabbat Hai, Mohabbat Hai
Ab Dil Men Yahi Baat, Idhar Bhi Hai, Udhar Bhi
Ye Kahaan Aa Gaye Ham, Ye Kahaan Aa Gaye Ham

Куда же мы пришли (Из фильма "Silsila")

Я и мое одиночество, часто ведем такие беседы,
Как было бы, если бы ты был здесь, ты бы сказал то, ты бы сказал это,
Ты бы удивился этому, ты бы так смеялся над тем,
Если бы ты был здесь, было бы так, если бы ты был здесь, было бы вот так,
Я и мое одиночество, часто ведем такие беседы.
Лицом к лицу.
Куда же мы пришли, так вместе идя?
В твоих объятиях моя жизнь, мое тело и душа тают.
Это ночь, или твои распущенные волосы?
Это лунный свет твоих глаз, мои ночи омыты им.
Это луна, или твой браслет?
Это звезды, или твой шарф?
Это дуновение ветра, или аромат твоего тела?
Это шелест листьев,
Словно ты тайком что-то сказал.
Я так долго об этом думаю, невинно,
Хотя я и знаю,
Что тебя нет, нигде нет.
Но это сердце твердит,
Что ты здесь, где-то здесь.
Ты - тело, я - тень, если тебя нет, где же я?
Любящий меня, ты где, там и я.
Нам суждено было встретиться, друг мой, на этом пути.
Куда же мы пришли?
Каждое мое дыхание благоухает, словно нежный сандал.
Твоя любовь - лунный свет, мое сердце - как двор.
Что-то еще более нежное, (мой вечер склоняется).
Куда же мы пришли?
Эти обстоятельства вынуждают, и здесь, и там.
Эти ночи одиночества, и здесь, и там.
Так много хочется сказать, но кому?
Как долго мы будем молчать и терпеть?
Сердце говорит, отбросить все мирские условности,
Стену, что между нами, сегодня разрушить.
Зачем тлеть в сердцах, рассказать всем,
Да, мы любим, любим, любим.
Теперь эта мысль в сердце, и здесь, и там.
Куда же мы пришли? Куда же мы пришли?