Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Hemant Kumar - Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
Nain
so
nain
naahi
milaao
\-
2
Let
us
not
gaze
into
each
other's
eyes
-2
Dekhat
soorat
aavat
laaj,
saiyyaan
For
I
feel
shy
upon
looking
at
your
face,
my
love
Pyaar
se
pyaar
aake
sajaao
\-
2
Come
hither
and
grace
me
with
your
loving
attention
-2
Madhur
milan
gaavat
aaj,
guiyaan
Let
us
enjoy
a
delightful
union
today,
my
dear
Nain
so
nain...
Let
us
not
gaze
into
each
other's
eyes...
Aa
aa
aa
aa
Aa
aa
aa
aa
Khincho
kamaan
maaro
jee
baan
Draw
your
bow
and
shoot
the
arrow
of
your
heart
at
me
Rrut
hai
javaan
o
mere
praan
For
the
season
of
youth
is
upon
us,
my
beloved
- Ruk
kyon
gaye?
- Why
have
you
stopped?
Tunne
chori
kar
li
kamaan
You
have
stolen
my
bow
Kaise
maaroon
preet
ka
baan,
guiyaan
How
can
I
shoot
the
arrow
of
love,
my
dear
Nain
so
nain...
Let
us
not
gaze
into
each
other's
eyes...
Rim-jhim
gaaye
jharanon
ki
dhaar
The
waterfalls
sing
a
melodious
tune
Dil
ko
lubhaaye
koyal
pukaar
The
cuckoo's
call
enchants
my
heart
- Nahin
- No
To
phir
Then
Jharanon
ki
dhaaron
men
teraa
sangeet
Your
music
flows
through
the
streams
of
the
waterfalls
Gaaye
koyal,
teraa
hi
geet,
guiyaan
The
cuckoo
sings
your
song,
my
dear
Nain
so
nain
...
Let
us
not
gaze
into
each
other's
eyes...
Neele
gagan
pe
jhumenge
aaj
Today,
we
shall
swing
beneath
the
blue
sky
Baadal
ka
pyaar
dekhenge
aaj
And
witness
the
love
of
the
clouds
Baadal
naiyyaa
hai,
bijali
patawaar
The
clouds
are
the
boat,
and
lightning
is
the
oar
Ham-tum
chal
den
duniyaa
ke
paar,
guiyaan
Let
us
row
away
to
a
world
beyond,
my
dear
Nain
so
nain...
Let
us
not
gaze
into
each
other's
eyes...
Évaluez la traduction
1
Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata (From "Do Aankhen Barah Haath")
2 Murli Manohar (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
3 Mere Aye Dil Bata (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
4 O Chhalia Re Chhalia (From "Gunga Jumna")
5 Jab Pyar Kisise Hota Hai (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
6 Do Hanson Ka Joda (From "Gunga Jumna")
7 Jo Tum Todo Piya (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
8 Main Jaagoon Tu Soja (From "Do Aankhen Barah Haath")
9 Aye Malk Tere Bandhe Hum (From "Do Aankhen Barah Haath")
10 Saiyan Jhoothon Ka Bada (From "Do Aankhen Barah Haath")
11 Suno Suno Suno Ji (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
12 Kaisi Yeh Mohabbat Ki Saja (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
13 Dhoondo Dhoondo Re Sanja (From "Gunga Jumna")
14 Tak Tak Dhoom Dhoom Tak (From "Do Aankhen Barah Haath")
15 Tum Jaise Bigade Babu (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
16 Jhanan Ghoongar Baje (From "Gunga Jumna")
17 Nazar Mere Dilke Paar (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
18 Dagabaaz Tori Batiyan (From "Gunga Jumna")
19 Saiyaan Jao Jao Mose Na Bolo (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
20 Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
2 Murli Manohar (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
3 Mere Aye Dil Bata (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
4 O Chhalia Re Chhalia (From "Gunga Jumna")
5 Jab Pyar Kisise Hota Hai (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
6 Do Hanson Ka Joda (From "Gunga Jumna")
7 Jo Tum Todo Piya (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
8 Main Jaagoon Tu Soja (From "Do Aankhen Barah Haath")
9 Aye Malk Tere Bandhe Hum (From "Do Aankhen Barah Haath")
10 Saiyan Jhoothon Ka Bada (From "Do Aankhen Barah Haath")
11 Suno Suno Suno Ji (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
12 Kaisi Yeh Mohabbat Ki Saja (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
13 Dhoondo Dhoondo Re Sanja (From "Gunga Jumna")
14 Tak Tak Dhoom Dhoom Tak (From "Do Aankhen Barah Haath")
15 Tum Jaise Bigade Babu (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
16 Jhanan Ghoongar Baje (From "Gunga Jumna")
17 Nazar Mere Dilke Paar (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
18 Dagabaaz Tori Batiyan (From "Gunga Jumna")
19 Saiyaan Jao Jao Mose Na Bolo (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
20 Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.