Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Aasman Ke Neeche (From "Jewel Thief")

Aasman Ke Neeche (From "Jewel Thief")

aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
tum chale to phul jaise aanchal ke rang se
saj gai raahe, saj gai raahe
paas aao mai pahanaa dun chaahat kaa haar ye
khuli khuli baahe, khuli khuli baahe
jis kaa ho aanchal khud hi chaman
kahiye, vo kyun, haar baaho ke daale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
bolati hai aaj aankhe kuchh bhi na aaj tum
kahane do hamako, kahane do hamako
bekhudi badhati chali hai ab to khaamosh hi
rahane do hamako, rahane do hamako
ik baar ek baar, mere liye
kah do, khanake, laal hotho ke pyaale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
saath mere chal ke dekho aai hai dur se
ab ki bahaare, ab ki bahaare
har gali har mod pe vo dono ke naam se
hamako pukaare, tumako pukaare
kah do bahaaro se, aae idhar
un tak, uthakar, ham nahi jaane vaale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale

Под небом (Из фильма "Вор драгоценностей")

Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя,
Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя,
Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя,
Ты уходишь, и словно цветом твоей шали
Украшены пути, украшены пути.
Подойди ближе, я надену тебе ожерелье любви
В раскрытые объятия, в раскрытые объятия.
Чья шаль сама по себе сад
Скажите, зачем ей ожерелье на руках?
Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя,
Говорят сегодня глаза, ничего не говори сегодня ты
Позволь мне сказать, позволь мне сказать.
Безрассудство растёт, теперь молча
Позволь мне остаться, позволь мне остаться.
Один раз, один лишь раз, для меня
Скажи, звеня, чашей алых губ,
Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя,
Иди со мной, посмотри, издалека пришла
Нынешняя весна, нынешняя весна.
Каждая улица, каждый поворот, именами нашими
Нас зовёт, тебя зовёт.
Скажи весне: "Иди сюда"
К ним, поднимаясь, мы не пойдём.
Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя,
Под небом, сегодня, позади себя
Мир любви, мы создаём, уходя.
Следы своих шагов, оставляя.