Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Duniya Ne Mujhe Tadpaya

Duniya Ne Mujhe Tadpaya

Duniya ne mujhe tadpaya kismat ne mujhe uljaya
Mere pyar ne mujhko sataya mere yaar ne mujhko rulaya
To meri janam kundali meri janam kundali dekh ke
Itna to batla de jo todd ke bandhan prem deewani
Preetam ki kab hogi meri janam kundali dekh ke
Itna to batala de jo todd ke bandhan prem deewani
Preetam ki kab hogi
Are janam kundali bhul ke bala karam kundali pe aa ja
Jo baato se na mana vo lato se ab manega
Ye preet bani kyu dushman ye pyar kaha le aaya
Najuk ye dil ka sheesa iss pathar se takraya
Kab waqt ka palte pasa aise bhi waqt aate hai
Dil ke najuk sheese se pathar bhi tuth jate hai
Are waqt pyar ke dushman ko din me taare dikhla dega
Jo baato se na mana vo lato se ab manega
Uski mahfil me dil bande sone chandi ki janjeere
Vo kagaz ke tukaro pe likhta hai pyar ki taqdeere
Sone chandi ki maaya taqdeer kya badlegi
Toofan uthega aisa kagaz ki naav dubegi
Jab paani sar chadh jaye sailab aata hai
Jab paap bad jaye to sab dub jata hai
Koi raban ad jaye to fir raam aata hai
Jab raam fas jaye to hanuman aata hai
Pyar agar jidh pe aaya to paani me aag laga dega
Jo baato se na mana vo lato se ab manega
Meri janam kundali dekh ke itna to batla de jo
Todd ke bandhan prem deewani preetam ki kab hogi
Are janam kundali bhul ke bala
Karam kundali pe aa ja jo baato se na mana
Vo lato se ab manega

Мир мучил меня

Мир мучил меня, судьба надо мной посмеялась,
Моя любовь меня предала, мой возлюбленный меня заставил плакать.
Так взгляни на мой гороскоп, взгляни на мой гороскоп
И скажи мне, когда же, разорвав оковы, любовью одержимая,
Я обрету своего возлюбленного, взгляни на мой гороскоп,
И скажи мне, когда же, разорвав оковы, любовью одержимая,
Я обрету своего возлюбленного.
О, забудь про гороскоп, обратись к гороскопу деяний,
Кто словами не внимает, тот силой уступит.
Почему эта любовь стала врагом, куда меня привела эта любовь?
Хрупкое стекло моего сердца столкнулось с этим камнем.
Когда же повернется колесо фортуны? Ведь бывают времена,
Когда от хрупкого стекла сердца даже камни разбиваются.
Время покажет врагу любви звезды днем,
Кто словами не внимает, тот силой уступит.
В его собрании сердца людей – золотые и серебряные цепи,
Он на клочках бумаги пишет любовные судьбы.
Разве золото и серебро могут изменить судьбу?
Поднимется такая буря, что бумажный кораблик утонет.
Когда вода поднимается выше головы, приходит потоп,
Когда грехов становится слишком много, все тонет.
Когда появляется Равана, тогда приходит Рама,
Когда Рама в беде, тогда приходит Хануман.
Если любовь станет упрямой, она зажжет огонь в воде,
Кто словами не внимает, тот силой уступит.
Взгляни на мой гороскоп и скажи мне, когда же,
Разорвав оковы, любовью одержимая, я обрету своего возлюбленного.
О, забудь про гороскоп,
Обратись к гороскопу деяний, кто словами не внимает,
Тот силой уступит.