Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ghum Hai Kisi Ke Pyar Mein

Ghum Hai Kisi Ke Pyar Mein

हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं
हाँ? क्या कहा?
(...)
गुम है किसी के प्यार में दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
कुछ लिखा?
हाँ
क्या लिखा?
हो गुम है किसी के प्यार में दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)
अच्छा आगे क्या लिखू?
आगे?
सोचा है एक दिन
मैं उससे मिल के
कह डालूँ अपने
सब हाल दिल के
और कर दूँ जीवन उसके हवाले
फिर छोड़ दे चाहे अपना बना ले
मैं तो उसका रे
हुआ दीवाना
अब तो जैसा भी
मेरा हो अंजाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)
लिख लिया?
हाँ
जरा पढ़के तो सुनाओ ना
चाहा है तुमने
जिस बावरी को
वो भी सजनवा
चाहे तुम्हीं को
नैना उठाए तो प्यार समझो
पलकें झुका दे तो इकरार समझो
रखती है कबसे छुपा छुपा के
क्या?
अपने होठों में
पिया तेरा नाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)

Lost in Someone's Love

Hum hum hum hum hum hum hum hum
Yes? What did you say?
(...)
My heart is lost in someone's love morning and evening
But I cannot write to you
Their name
Oh my god, oh my god
Did you write something?
Yes
What did you write?
Oh, my heart is lost in someone's love morning and evening
But I cannot write to you
Their name
Oh my god, oh my god
(...)
Okay, what should I write next?
Next?
Someday, I thought
That I would meet them
And tell them
All the feelings of my heart
And hand my life over to them
Whether they leave me or make me their own
I am theirs, my
Mad lover
Now, whatever be
My fate
My heart is lost in someone's love
Morning and evening
But I cannot write to you
Their name
Oh my god, oh my god
(...)
Did you write it?
Yes
Please read it to me
You have desired
That crazy girl
She also, my love
Desires only you
If she raises her eyes, consider it love
If she lowers her eyelids, consider it a confession
She has been hiding for so long
What?
Your name on her lips
Beloved
My heart is lost in someone's love
Morning and evening
But I cannot write to you
Their name
My heart is lost in someone's love
Morning and evening
But I cannot write to you
Their name
Oh my god, oh my god
(...)