Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Gori Gori Gaon Ki Gori Re

Gori Gori Gaon Ki Gori Re

Gori gori gaanv ki gori re, kisliye bun rahi dori re
O piya, dori se baandh le gori re
Bhaage jo karike tu chori re, ai jiya
Gori gori gaanv ki gori re
Kachche hain tere yeh resham ke dhaage
Tut jaaye jo koyi tod ke bhaage
Jab se saiya, tose neha lage
Pichhe pichhe mai hu, tu aage aage
Khinche chale aaoge, jaaoge jaha
Jaake dekho toh barajori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re
Mai toh udd jaaunga ik panchhi jaise
Mujhe tu bandi bana legi kaise
Tujhe mai bandi bana lungi kaise
Saiya, bainya me bainya daal ke aise
Tore hontho se lag jaaungi mai
Banke bansuriya tori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re
Mai hu pardesi
Mai hu pardesi, sun le phir na kehna
Chala jaana hai, yaha nahi rehna
Tera rasta dekhenge mere naina
Yu hi din bitega, bitegi raina
Chaahe chhup ja tu ghataao me chanda
Dhundh legi yeh chakori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re, kisliye bun rahi dori re
O piya, dori se baandh le gori re
Bhaage jo karike tu chori re, ai jiya

Fair Girl of the Village

Fair girl of the village, why are you weaving a string?
O my love, tie me up with the string
If you run away after stealing, oh my love
Fair girl of the village
These silken threads of yours are weak
They will break if someone runs away after breaking them
Ever since my love, I have fallen in love with you
I will follow you everywhere, you go ahead
You will pull me along, wherever you go
Go and see the market, oh my love
Fair girl of the village
I will fly away like a bird
How will you keep me captive?
How will I keep you captive?
My love, by putting a ring on my finger
I will kiss your lips
Becoming your flute, oh my love
Fair girl of the village
I am a stranger
I am a stranger, listen and don't say anything later
I have to leave, I can't stay here
My eyes will watch for you
That's how the day will pass, the night will pass
Even if you hide in the clouds, moon
This chakor will find you, oh my love
Fair girl of the village, why are you weaving a string?
O my love, tie me up with the string
If you run away after stealing, oh my love