Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Gori Gori Gaon Ki Gori Re

Gori Gori Gaon Ki Gori Re

Gori gori gaanv ki gori re, kisliye bun rahi dori re
O piya, dori se baandh le gori re
Bhaage jo karike tu chori re, ai jiya
Gori gori gaanv ki gori re
Kachche hain tere yeh resham ke dhaage
Tut jaaye jo koyi tod ke bhaage
Jab se saiya, tose neha lage
Pichhe pichhe mai hu, tu aage aage
Khinche chale aaoge, jaaoge jaha
Jaake dekho toh barajori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re
Mai toh udd jaaunga ik panchhi jaise
Mujhe tu bandi bana legi kaise
Tujhe mai bandi bana lungi kaise
Saiya, bainya me bainya daal ke aise
Tore hontho se lag jaaungi mai
Banke bansuriya tori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re
Mai hu pardesi
Mai hu pardesi, sun le phir na kehna
Chala jaana hai, yaha nahi rehna
Tera rasta dekhenge mere naina
Yu hi din bitega, bitegi raina
Chaahe chhup ja tu ghataao me chanda
Dhundh legi yeh chakori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re, kisliye bun rahi dori re
O piya, dori se baandh le gori re
Bhaage jo karike tu chori re, ai jiya

Светлокожая девушка из деревни

Светлокожая, светлокожая девушка из деревни, зачем ты плетешь веревку?
О, любимый, веревкой свяжи девушку,
Если она убежит тайком, о, мой дорогой.
Светлокожая, светлокожая девушка из деревни.
Хрупкие твои шелковые нити,
Порвутся, если кто-то дернет и убежит.
С тех пор, как, любимый, я полюбила тебя,
Я за тобой, а ты впереди.
Куда бы ты ни шел, куда бы ты ни пошел,
Посмотри, как сильно я тебя люблю, о, любимый.
Светлокожая, светлокожая девушка из деревни.
Я улечу, как птица,
Как ты свяжешь меня?
Как я свяжу тебя?
Любимый, переплетая руки вот так,
К твоим губам прильну я,
Словно флейта, любимый.
Светлокожая, светлокожая девушка из деревни.
Я странница.
Я странница, послушай, потом не говори,
Что мне нужно уйти, что мне здесь не место.
Мои глаза будут искать твой путь,
Так пройдут дни и ночи.
Даже если ты спрячешься в облаках, луна,
Эта девушка найдет тебя, о, любимый.
Светлокожая, светлокожая девушка из деревни, зачем ты плетешь веревку?
О, любимый, веревкой свяжи девушку,
Если она убежит тайком, о, мой дорогой.