Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")

Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")

हे हे
हे हे
आहा हूं हूं
हूं हूं अहा
आहा हा...
हा... हा हा हूं हूं
कोरा कागज़ था
ये मन मेरा मेरा मेरा
लिख लिया नाम इस पे तेरा
तेरा तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इसपे तेरा
सूना आंगन था जीवन मेरा
बस गया प्यार इसपे तेरा
टूट न जाये सपने मैं डरता हूँ
निस दिन सपनों में देखा करता हूँ
टूट ना जाये सपने मैं डरता हूँ
निस दिन सपनों में देखा करता हूँ
नैना कजरारे, मतवारे, ये इशारे
खाली दरपन था ये मन मेरा
रच गया रूप इस में तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इसपे तेरा
चैन गंवाया मैने निंदिया गंवाई
सारी सारी रात जागूं दूँ मैं दुहाई
चैन गंवाया मैने निंदिया गंवाई
सारी सारी रात जागूं दूँ मैं दुहाई
कहूँ क्या मैं आगे, नेहा लागे, जी ना लागे
कोई दुश्मन था ये मन मेरा
बन गया मीत जा के तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इसपे तेरा
बागों में फूलों के खिलने से पहले
तेरे मेरे नैनों के मिलने से पहले
हां... बागों में फूलों के खिलने से पहले
तेरे मेरे नैनों के मिलने से पहले
कहाँ की ये बातें
मुलाकातें
ऐसी रातें
टूटा तारा था ये मन मेरा
बन गया चांद होके तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इस पे तेरा
हा आ आ आ...
हा हा हा हा...
हों ओ हों हों...
हों हों हो हों...

Чистый лист была моя душа (Из фильма "Aradhana")

Хе хе
Хе хе
Аха хм хм
Хм хм аха
Аха ха...
Ха... Ха ха хм хм
Чистый лист была
Эта душа моя, моя, моя
Написала имя твоё на нём
Твоё, твоё
Чистый лист была эта душа моя
Написала имя твоё на ней
Пустой двор была жизнь моя
Поселилась любовь твоя на ней
Чтобы не разбились мечты, я боюсь
Дни и ночи в мечтах вижу тебя
Чтобы не разбились мечты, я боюсь
Дни и ночи в мечтах вижу тебя
Глаза колдовские, опьяняющие, эти знаки
Пустое зеркало была эта душа моя
Отразился облик твой в ней
Чистый лист была эта душа моя
Написала имя твоё на ней
Покой потеряла я, сон потеряла
Всю ночь не сплю, клянусь
Покой потеряла я, сон потеряла
Всю ночь не сплю, клянусь
Что мне сказать ещё, стыд одолевает, сердце не на месте
Врагом была эта душа моя
Стала другом твоим
Чистый лист была эта душа моя
Написала имя твоё на ней
В садах, до цветения цветов
До встречи наших глаз
Да... В садах, до цветения цветов
До встречи наших глаз
Откуда эти разговоры
Встречи
Эти ночи
Падающей звездой была эта душа моя
Стала луной, став твоей
Чистый лист была эта душа моя
Написала имя твоё на нём
Ха а а а...
Ха ха ха ха...
Хм о хм хм...
Хм хм хо хм...