Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Ishq vaalon se na puunchho ki
Unaki raat kaa aalam tanahaa kaise guzarataa hai
Judaa ho hamasafar jisakaa, vo usako yaad karataa hai
Na ho jisakaa koi vo milane ki fariyaad karataa hai
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo
Tum hamase pyaar karane ki zaraa si bhuul kar lo
Meraa dil bechain, meraa dil bechain hai hamasafar ke liye
Main sunaauun tumhen baat ik raat ki
Chaand bhi apani puuri javaani pe thaa
Dil men tuufaan thaa, ek aramaan thaa
Dil kaa tuufaan apani ravaani pe thaa
Ek baadal udhar se chalaa jhuum ke
Dekhate dekhate chaand par chhaa gayaa
Chaand bhi kho gayaa usake aagosh men
Uf ye kyaa ho gayaa josh hi josh men
Meraa dil dhadakaa,
Meraa dil tadapaa kisiki nazar ke liye
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo
Isake aage ki ab daastaan mujhase sun
Sunake teri nazar dabadabaa jaaegi
Baat dil ki jo ab tak tere dil men thi
Meraa daavaa hai honthon pe aa jaaegi
Tuu masihaa muhabbat ke maaron kaa hai
Ham teraa naam sunake chale aae hain
Ab davaa de hamen yaa tuu de de zahar
Teri mahafil men ye dilajale aae hain
Ek ehasaan kar, ehasaan kar,
Ik ehasaan kar apane mehamaan par
Apane mehamaan par ek ehasaan kar
De duaaen, de duaaen tujhe umr bhar ke liye
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo

Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Don't ask lovers,
How do they spend their lonely nights?
Those who are separated from their companions remember them,
And those who have none pray for union.
Oh my love, accept my greetings of love,
Just for a moment, forget about loving me.
My heart is restless, it yearns for my companion.
Let me tell you a story about a night,
When the moon was in its full glory.
There was a storm in my heart, a longing,
The storm in my heart was at its peak.
A cloud passed by, swaying,
And in an instant, it covered the moon.
Even the moon was lost in its embrace,
Oh, what a moment of passion.
My heart beat,
My heart yearned for someone's gaze.
Oh my love, accept my greetings of love,
Listen to my story further,
And your eyes will fill with tears.
The story that has been in your heart until now,
I claim, will come to your lips.
You are the messiah of broken hearts,
We have come here after hearing your name.
Now give us a cure or give us poison,
We have come to your gathering with broken hearts.
Do us a favor,
Do us a favor, do us a favor upon your guests.
Do a favor upon your guests.
May you be blessed with a long life,
Oh my love, accept my greetings of love.