Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Ishq vaalon se na puunchho ki
Unaki raat kaa aalam tanahaa kaise guzarataa hai
Judaa ho hamasafar jisakaa, vo usako yaad karataa hai
Na ho jisakaa koi vo milane ki fariyaad karataa hai
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo
Tum hamase pyaar karane ki zaraa si bhuul kar lo
Meraa dil bechain, meraa dil bechain hai hamasafar ke liye
Main sunaauun tumhen baat ik raat ki
Chaand bhi apani puuri javaani pe thaa
Dil men tuufaan thaa, ek aramaan thaa
Dil kaa tuufaan apani ravaani pe thaa
Ek baadal udhar se chalaa jhuum ke
Dekhate dekhate chaand par chhaa gayaa
Chaand bhi kho gayaa usake aagosh men
Uf ye kyaa ho gayaa josh hi josh men
Meraa dil dhadakaa,
Meraa dil tadapaa kisiki nazar ke liye
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo
Isake aage ki ab daastaan mujhase sun
Sunake teri nazar dabadabaa jaaegi
Baat dil ki jo ab tak tere dil men thi
Meraa daavaa hai honthon pe aa jaaegi
Tuu masihaa muhabbat ke maaron kaa hai
Ham teraa naam sunake chale aae hain
Ab davaa de hamen yaa tuu de de zahar
Teri mahafil men ye dilajale aae hain
Ek ehasaan kar, ehasaan kar,
Ik ehasaan kar apane mehamaan par
Apane mehamaan par ek ehasaan kar
De duaaen, de duaaen tujhe umr bhar ke liye
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo

Salame Ishq Meri Jaan - De "Muqaddar Ka Sikandar"

Ne demande pas aux amoureux
Comment ils passent leur nuit dans la solitude
Celui qui est séparé de son compagnon, se souvient de lui
Celui qui n'a personne, implore la rencontre
Salutations d'amour, mon bien-aimé, accepte-les
Fait l'erreur de m'aimer ne serait-ce qu'un peu
Mon cœur est inquiet, mon cœur est inquiet pour mon compagnon
Je te raconterai l'histoire d'une nuit
La lune était dans toute sa splendeur
Il y avait une tempête dans mon cœur, un désir
La tempête de mon cœur était dans son élan
Un nuage est passé, en dansant
En un clin d'œil, il a enveloppé la lune
La lune s'est perdue dans son étreinte
Oh, qu'est-ce qui s'est passé dans ce tumulte
Mon cœur bat,
Mon cœur brûle d'un désir pour ton regard
Salutations d'amour, mon bien-aimé, accepte-les
Maintenant, écoute la suite de l'histoire
En l'écoutant, tes yeux seront embués de larmes
Ce qui était caché dans ton cœur jusqu'à présent
Je te jure, cela sortira de mes lèvres
Tu es le messie des amoureux
Nous sommes venus en entendant ton nom
Maintenant, donne-nous un remède, ou donne-nous du poison
Ces cœurs brisés sont venus à ton rassemblement
Fais-nous une faveur, fais-nous une faveur
Fais une faveur à tes invités
Fais une faveur à tes invités
Donne-moi des bénédictions, donne-moi des bénédictions pour toute ma vie
Salutations d'amour, mon bien-aimé, accepte-les