Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"

Ishq vaalon se na puunchho ki
Unaki raat kaa aalam tanahaa kaise guzarataa hai
Judaa ho hamasafar jisakaa, vo usako yaad karataa hai
Na ho jisakaa koi vo milane ki fariyaad karataa hai
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo
Tum hamase pyaar karane ki zaraa si bhuul kar lo
Meraa dil bechain, meraa dil bechain hai hamasafar ke liye
Main sunaauun tumhen baat ik raat ki
Chaand bhi apani puuri javaani pe thaa
Dil men tuufaan thaa, ek aramaan thaa
Dil kaa tuufaan apani ravaani pe thaa
Ek baadal udhar se chalaa jhuum ke
Dekhate dekhate chaand par chhaa gayaa
Chaand bhi kho gayaa usake aagosh men
Uf ye kyaa ho gayaa josh hi josh men
Meraa dil dhadakaa,
Meraa dil tadapaa kisiki nazar ke liye
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo
Isake aage ki ab daastaan mujhase sun
Sunake teri nazar dabadabaa jaaegi
Baat dil ki jo ab tak tere dil men thi
Meraa daavaa hai honthon pe aa jaaegi
Tuu masihaa muhabbat ke maaron kaa hai
Ham teraa naam sunake chale aae hain
Ab davaa de hamen yaa tuu de de zahar
Teri mahafil men ye dilajale aae hain
Ek ehasaan kar, ehasaan kar,
Ik ehasaan kar apane mehamaan par
Apane mehamaan par ek ehasaan kar
De duaaen, de duaaen tujhe umr bhar ke liye
Salaame-ishq meri jaan zaraa qubuul kar lo

Приветствие любви, моя жизнь - Из фильма "Мукаддар Ка Сикандар"

Не спрашивай у влюбленных,
Как проходит их одинокая ночь.
Тот, кто разлучен со своим спутником, вспоминает его.
Тот, у кого никого нет, молит о встрече.
Приветствие любви, душа моя, прими его,
Сотвори маленькую ошибку, полюби меня.
Мое сердце беспокойно, мое сердце беспокойно по спутнику.
Я расскажу тебе историю одной ночи.
Луна была в полной своей красе,
В сердце был ураган, была мечта,
Ураган в сердце был в самом разгаре.
Одно облако проплыло, кружась,
В мгновение ока накрыло луну.
Луна скрылась в его объятиях,
Ох, что же произошло в этом порыве?
Мое сердце забилось,
Мое сердце томилось по чьему-то взгляду.
Приветствие любви, душа моя, прими его,
Дальше эту историю послушай у меня.
Услышав, твой взгляд потускнеет,
То, что до сих пор было в твоем сердце,
Ручаюсь, сорвется с губ.
Ты - мессия убитых любовью,
Мы пришли, услышав твое имя.
Теперь дай нам лекарство или дай яд,
В твою обитель пришли эти безумцы.
Сделай одолжение, сделай одолжение,
Сделай одолжение своему гостю,
Своему гостю сделай одолжение.
Дарю тебе молитвы на всю жизнь.
Приветствие любви, душа моя, прими его.