Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Thoda Hai

Thoda Hai

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है

जिस दिन पैसा होगा वो दिन कैसा होगा?
उस दिन पहिए घूमेंगे
और क़िस्मत के लब चूमेंगे
बोलो, ऐसा होगा

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
सुन, सुन, सुन, हवा चली, सबा चली
तेरे आँचल से उड़ के घटा चली

सुन, सुन, सुन, कहाँ चली? कहाँ चली?
मैं छूने ज़रा आसमाँ चली
बादल पे उड़ना होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
हाँ, ज़रूरत है, हो, ज़रूरत है

हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है
हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है

जब रात का घूँघट उतरेगा
और दिन की डोली गुज़रेगी
तब सपना पूरा होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
ज़िंदगी (फिर भी यहाँ) ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है

छोटी सी ये दुनिया मेरी पूरी दुनिया है
अंग लिए, रंग लिए संग चलेंगे
साथ हैं हम, साथ हैं सब, साथ रहेंगे

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है)

Thoda Hai (A Little is Enough)

A little is enough, I need a little
Life is still beautiful here
A little is enough, I need a little, I need it

What will the day be like when I have money?
That day the wheels will turn
And destiny's lips will be kissed
Tell me, will it be so?

A little is enough, I need a little
Listen, listen, listen, the wind blew, the gentle breeze blew
A cloud drifted away from your veil

Listen, listen, listen, where did it go? Where did it go?
I went to touch the sky for a moment
I have to fly on the clouds

A little is enough, (I need a little)
Yes, I need it, oh, I need it

I've seen a dream
I've seen someone of my own
I've seen a dream
I've seen someone of my own

When the night's veil lifts
And the day's palanquin passes by
Then the dream will be fulfilled

A little is enough, (I need a little)
Life (is still here) is beautiful
A little is enough, (I need a little)

This small world is my whole world
Taking colors, taking forms, we will walk together
We are together, everyone is together, we will stay together

A little is enough, (I need a little)
(A little is enough, I need a little)
(A little is enough, I need a little)
(Life is still beautiful here)
(A little is enough, I need a little, I need it)