Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Thoda Hai

Thoda Hai

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है

जिस दिन पैसा होगा वो दिन कैसा होगा?
उस दिन पहिए घूमेंगे
और क़िस्मत के लब चूमेंगे
बोलो, ऐसा होगा

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
सुन, सुन, सुन, हवा चली, सबा चली
तेरे आँचल से उड़ के घटा चली

सुन, सुन, सुन, कहाँ चली? कहाँ चली?
मैं छूने ज़रा आसमाँ चली
बादल पे उड़ना होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
हाँ, ज़रूरत है, हो, ज़रूरत है

हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है
हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है

जब रात का घूँघट उतरेगा
और दिन की डोली गुज़रेगी
तब सपना पूरा होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
ज़िंदगी (फिर भी यहाँ) ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है

छोटी सी ये दुनिया मेरी पूरी दुनिया है
अंग लिए, रंग लिए संग चलेंगे
साथ हैं हम, साथ हैं सब, साथ रहेंगे

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है)

Немного есть

Немного есть, немного нужно ещё,
Жизнь всё равно здесь прекрасна, о, да.
Немного есть, немного нужно ещё, ещё.

Каким будет тот день, когда деньги будут?
В тот день колёса закружатся,
И губы судьбы меня поцелуют,
Скажи, так и будет?

Немного есть, немного нужно ещё,
Слышишь, слышишь, слышишь, ветер подул, ветерок подул,
С твоего платка туча взметнулась.

Слышишь, слышишь, слышишь, куда ушла? Куда ушла?
Я коснуться неба ушла,
Мне по облакам летать нужно.

Немного есть, (немного) нужно ещё,
Да, нужно ещё, о, нужно ещё.

Я видела сон,
Видела в нём кого-то родного,
Я видела сон,
Видела в нём кого-то родного.

Когда ночи покров спадёт,
И паланкин дня проедет мимо,
Тогда сон мой сбудется.

Немного есть, (немного) нужно ещё,
Жизнь (всё равно здесь) прекрасна,
Немного есть, (немного) нужно ещё.

Этот маленький мир — мой целый мир,
Обнявшись, раскрашенные, вместе пойдём,
Вместе мы, вместе все, вместе останемся.

Немного есть, (немного) нужно ещё,
(Немного есть, немного нужно ещё)
(Немного есть, немного нужно ещё)
(Жизнь всё равно здесь прекрасна)
(Немного есть, немного нужно ещё, ещё)