Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne" - Lata Mangeshkar , Manna Dey traduction en russe

Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne"

चुनरी सम्भाल गोरी, उड़ी चली जाए रे
मार न दे डंक कहीं, नज़र कोई हाय
देख देख पग न फिसल जाए रे
फिसलें नहीं चल के, कभी दुख की डगर पे
ठोकर लगे हँस दें, हम बसने वाले, दिल के नगर के
अरे, हर कदम बहक के सम्भल जाए रे!
किरणें नहीं अपनी, तो है बाहों का सहारा
दीपक नहीं जिन में, उन गलियों में है हमसे उजाले
अरे, भूल ही से चाँदनी खिल जाए रे!
पल छिन पिया पल छिन, अँखियों का अंधेरा
रैना नहीं अपनी, पर अपना होगा कल का सवेरा
अरे, रैन कौन सी जो न ढल जाए रे!

Береги свою चुनри, дорогая - Из фильма "Baharon Ke Sapne" (Мечты весны)

Придержи свою चुनри, милая, а то улетит,
Вдруг ужалит кто-нибудь, не дай бог, чей-то взгляд,
Смотри под ноги, не споткнись,
Чтобы не оступиться на горькой дороге,
Если споткнёшься, улыбнись, ведь мы жители города сердца,
Каждый шаг, пошатываясь, пусть будет уверенным.
Если нет своих лучей, то есть поддержка моих рук,
Даже если нет светильников, в этих переулках с нами светло,
Пусть даже случайно луна выглянет.
Мгновение за мгновением, любимая, мгновение за мгновением, тьма в глазах,
Ночь не наша, но наш будет завтрашний рассвет,
Ведь нет такой ночи, которая не закончилась бы.