Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Manna Dey - Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

मेरा गोरा बदन लचके ऐसे
जैसे बरखा में दरिया का पानी

मेरा गोरा बदन लचके ऐसे
जैसे बरखा में दरिया का पानी
जाने कितनों के दिल डूब जाएँ
झूम के नाचे जब ये जवानी

दिल ये मेरा जिस में डूबे
क्या पता, वो नज़र है कहाँ
अरे-रे-रे-रे-रे-रे-रे-रे!

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
आएगा रे...
आएगा रे, आएगा एक दिन वो ज़माना
संग तेरे होगा तेरा प्रेम दीवाना

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

देख कर तुझ को, चंचल हिरनिया
हो गए ख़ुद ही घायल शिकारी

हो, देख कर तुझ को, चंचल हिरनिया
हो गए ख़ुद ही घायल शिकारी
झूठे, तन के सौदाई लाखों
ना मिले कोई मन का पुजारी

किस में दम है छू सके?
छू सके तेरा तन जो यहाँ
अरा-रा-रा-रा-रा-रा-रा-रा!

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
आएगा रे...
आएगा रे, आएगा एक दिन वो ज़माना
संग तेरे होगा तेरा प्रेम दीवाना

Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

Ever since I opened my eyes, I seek a beloved,
My heart yearns to sing a love song to them.
Ever since I opened my eyes, I seek a beloved,
My heart yearns to sing a love song to them.

Ever since I opened my eyes, I seek a beloved,
My heart yearns to sing a love song to them.

My body sways with such elegance,
Like water in a river during monsoon season.

My body sways with such elegance,
Like water in a river during monsoon season.
Many hearts will drown,
When they see me dance with such fervor.

My heart, which is drowning in this desire,
Who knows where that gaze may be.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

Ever since I opened my eyes, I seek a beloved,
My heart yearns to sing a love song to them.
They will come, they will come
One day they will come, that era will come,
When you will have your beloved with you.

Ever since I opened my eyes, I seek a beloved,
My heart yearns to sing a love song to them.

Seeing you, oh playful deer,
I, the hunter, am wounded.

Yes, seeing you, oh playful deer,
I, the hunter, am wounded.
Millions are falsely devoted to your body,
But none are devotees of your soul.

Who has the courage to touch
Your body here?
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Ever since I opened my eyes, I seek a beloved,
My heart yearns to sing a love song to them.
They will come, they will come
One day they will come, that era will come,
When you will have your beloved with you.