Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Manna Dey - Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata

Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata

Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
Nanhi Nanhi Bundaniyo Ki Khanan
Khanan Khan Khanjari
Bajati Aayi Bajati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Barakha Dulhaniya
Chhuk Chhuk Chhuk Chhuk Sainya
Aaj Daru Tore Galava Me Bainya
Aaj Daru Tore Galava Me Bainya
Mai Toh Nachu Tere Sang Sang
Sainya Ho Sainya Ho Sainya
Ho Savan Ka Sandesa Lekar
Nikali Jogan Ghar Se
Jo Koyi Isake Pyar Ko
Tarse Wahi Naveli Barse
Kare Kare
Kare Kare Badrava Ki Jhanan
Jhanan Jhan Jhanjhari
Bajati Aayi Hai Dekho
Bhayi Barkha Dulhaniya
Barkha Dulhaniya Ho
Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
Mithi Mithi Mast Pavan Ki
Sanan Sanan San Bansuri
Bajati Aayi Bajati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Barakha Dulhaniya
Hari Hari Chunari Saje
Kaliyo Ka Kangana Baje
Kaliyo Ka Kangana Baje
Mann Gaaje Barkha Ki
Ankhiyaa Laajeho Laajelaaje
Dekh Ke Apni Barakha
Rani Ki Mithi Muskan Re
Savan Ke Dulhe Ki
Chamak Uthi Shan Re
Gori Gori
Gori Gori Bijuriya Ki Chamak
Chamak Cham Akhandi
Chamakati Aayi
Chamakati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar
Abb Dhar Jhare O Dharati
Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Rang Birangi Jholi Bharke
Bharan Bharan Bhandar Re
Lutati Aayi
Lutati Aayi Dekho Bhayi
Barakha Dulhaniya
Barakha Dulhaniya
Dharati Ne Gathari Kholi
Bhari Bhari Apni
Jholi Anamoli Bhaiya
Khelo Khelo Kushiyo
Ki Holi Ho Holi Ho Holi
Dhan Dhan Hamari Dharati
Sabke Jivan Ke Yeh
Adhure Sapne Pure Karati
Dekho Dekho Dekho Dekho
Ghar Ghar Hamare Lahar
Lahar Aanand Ki Leharati Aayi
Leharati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko
Laga Tir Badal Ko Chir
Nikala Re Nir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata

Туча пришла, кружась и паря

О, туча пришла,
кружась и паря.
О, туча пришла,
кружась и паря.
Сверкает, гремит,
расстилается, милый, она.
Когда ветер подул,
стрелой тучу пронзила вода.
Льётся, льётся, льётся дождь,
льётся, и земля жаждой своей полна.
О, туча пришла, кружась и паря.
Мелкие, мелкие капли дождя,
звенят, звенят, словно бубенцы,
играют, играют, смотри,
пришла, как невеста, пора дождей.
Пора дождей.
Кап-кап-кап, дождинки,
сегодня армия твоя в моей душе.
Сегодня армия твоя в моей душе.
Я буду танцевать с тобой,
дождинки, о, дождинки!
О, весть о дождях принесла,
странница, покинув свой дом.
Кто жаждет её любви,
того омоет новый дождь.
Сверкает,
сверкает, гремит, звенит небесный гром,
звенит, звенит, как цимбалы,
играет, смотри,
пришла, как невеста, пора дождей.
Пора дождей, о!
Туча пришла, кружась и паря.
Сверкает, гремит,
расстилается, милый, она.
Когда ветер подул,
стрелой тучу пронзила вода.
Льётся, льётся, льётся дождь,
льётся, и земля жаждой своей полна.
О, туча пришла, кружась и паря.
Сладкий, пьянящий ветер
играет, играет, словно флейта,
играет, играет, смотри,
пришла, как невеста, пора дождей.
Пора дождей.
Зелёная шаль украшает её,
браслеты из цветов звенят.
Браслеты из цветов звенят.
Сердце радуется дождю,
глаза стыдливо опущены.
Глядя на свою дождливую
царицу, с нежной улыбкой,
сияет жених дождливой поры,
его красота расцветает.
Белая,
белая молния сверкает,
сверкает, не гаснет,
сверкает, смотри,
пришла, как невеста, пора дождей.
Пора дождей.
О, туча пришла,
кружась и паря.
Сверкает, гремит,
расстилается, милый, она.
Когда ветер подул,
стрелой тучу пронзила вода.
Льётся, льётся,
льётся дождь, льётся, и земля
жаждой своей полна.
О, туча пришла,
кружась и паря.
Разноцветную сумку свою наполнив,
наполняет, наполняет закрома.
Одаривает,
одаривает, смотри, пришла,
как невеста, пора дождей.
Пора дождей.
Земля раскрыла свой узелок,
наполнив,
свою сумку дарами, брат.
Играй, играй,
праздник радости, праздник, праздник!
Благословенна наша земля,
всех живых существ
несбывшиеся мечты исполняет.
Смотри, смотри, смотри, смотри,
в каждый дом наш волна,
волна радости приходит.
Приходит, смотри,
пришла, как невеста, пора дождей.
О, туча пришла,
кружась и паря.
Сверкает, гремит,
расстилается, милый, она.
Когда ветер подул,
стрелой тучу пронзила
вода, пронзила вода.
Льётся, льётся, льётся дождь,
льётся, и земля жаждой своей полна.
О, туча пришла, кружась и паря.