Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Manna Dey - Yeh Raat Bheegi Bheegi

Yeh Raat Bheegi Bheegi

ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
इठलाती हवा, नीलम सा गगन
कलियों पे ये बेहोशी की नमी
ऐसे में भी क्यों बेचैन हैं दिल
जीवन में ना जाने क्या हैं कमी
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
जो दिन के उजाले में ना मिला
दिल ढूंढें ऐसे सपने को
इस रात की जगमग में डूबी
मैं ढूंढ रही हूँ अपने को
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ऐसे में कहीं क्या कोई नहीं
भूले से जो हम को याद करे
एक हलकी सी मुसकान से जो
सपनों का जहां आबाद करे
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा

This Night is Soaked

This night is soaked, this intoxicating atmosphere
The moon arises softly, so lovely and dear
This night is soaked, this intoxicating atmosphere
The moon arises softly, so lovely and dear
Why does the moonlight set my heart aflame, yet remain silent?
The season's whispers keep me from sleep
The wind flirts, the sky a sapphire hue
A dewy moisture covers the buds
Why, in such a time, is my heart restless?
What, I wonder, is lacking in my life?
Why does the moonlight set my heart aflame, yet remain silent?
The season's whispers keep me from sleep
This night is soaked, this intoxicating atmosphere
The moon arises softly, so lovely and dear
In the daylight's glare, I couldn't find
The dream that my heart seeks
Tonight, I am lost in the twinkling light
Searching for myself
This night is soaked, this intoxicating atmosphere
The moon arises softly, so lovely and dear
Why does the moonlight set my heart aflame, yet remain silent?
The season's whispers keep me from sleep
Is there no one who, in this moment
Might remember me, as if by chance?
With a gentle smile
To bring my dreams to life
This night is soaked, this intoxicating atmosphere
The moon arises softly, so lovely and dear
Why does the moonlight set my heart aflame, yet remain silent?
The season's whispers keep me from sleep
This night is drenched, this enchanting ambiance
The moon ascends gently, its glow entrancing