Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Manna Dey - Yeh Raat Bheegi Bheegi

Yeh Raat Bheegi Bheegi

ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
इठलाती हवा, नीलम सा गगन
कलियों पे ये बेहोशी की नमी
ऐसे में भी क्यों बेचैन हैं दिल
जीवन में ना जाने क्या हैं कमी
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
जो दिन के उजाले में ना मिला
दिल ढूंढें ऐसे सपने को
इस रात की जगमग में डूबी
मैं ढूंढ रही हूँ अपने को
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ऐसे में कहीं क्या कोई नहीं
भूले से जो हम को याद करे
एक हलकी सी मुसकान से जो
सपनों का जहां आबाद करे
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा

Эта ночь такая влажная

Эта ночь такая влажная, этот пьянящий воздух,
Поднимается медленно, та луна, такая милая, милая.
Эта ночь такая влажная, этот пьянящий воздух,
Поднимается медленно, та луна, такая милая, милая.
Как будто огонь зажгла, безмолвна лунная ночь,
Спать не даёт мне, этот знак погоды.
Играющий ветер, сапфировое небо,
На бутонах эта пьянящая влага.
Даже в такой момент, почему беспокойно сердце?
В жизни, словно чего-то не хватает.
Как будто огонь зажгла, безмолвна лунная ночь,
Спать не даёт мне, этот знак погоды.
Эта ночь такая влажная, этот пьянящий воздух,
Поднимается медленно, та луна, такая милая, милая.
То, что не нашлось в свете дня,
Сердце ищет такой сон.
В сиянии этой ночи погружена,
Я ищу себя.
Эта ночь такая влажная, этот пьянящий воздух,
Поднимается медленно, та луна, такая милая, милая.
Как будто огонь зажгла, безмолвна лунная ночь,
Спать не даёт мне, этот знак погоды.
В такой момент, неужели никого нет,
Кто бы случайно вспомнил обо мне?
С лёгкой улыбкой, кто бы
Мир моих снов оживил.
Эта ночь такая влажная, этот пьянящий воздух,
Поднимается медленно, та луна, такая милая, милая.
Как будто огонь зажгла, безмолвна лунная ночь,
Спать не даёт мне, этот знак погоды.
Эта ночь такая влажная, этот пьянящий воздух,
Поднимается медленно, та луна, такая милая, милая.