Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Shailendra Singh - Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम)
पहले तुम (तुम), तुम (तुम), तुम (तुम), तुम (तुम)

देखो, जिस तरह लखनऊ के दो नवाबों की गाड़ी
पहले आप, पहले आप, पहले आप
पहले आप करती निकल गई थी
उस तरह हमारी पहले तुम, पहले तुम, पहले तुम
पहले तुम में ये मस्ती भरी रुत ना चली जाए
अच्छा, मैं कैसी हूँ?

Hmm, अक्सर कोई लड़की इस हाल में
किसी लड़के से १६वे साल में
जो कहती है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़का इस हाल में
किसी लड़की से १६वे साल में
जो कहता है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़की...
हाँ, अक्सर कोई लड़का...
हाँ-हाँ, अक्सर कोई लड़की इस हाल में

ना आँखों में नींद, ना दिल में क़रार
यही इंतज़ार, यही इंतज़ार
तेरे बिना कुछ भी अच्छा नहीं लगता
सब झूठा लगता है, सच्चा नहीं लगता

ना घर में लगे दिल, ना बाहर कहीं पर
बैठी हूँ कहीं पर, खोई हूँ कहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम

मुझे रात-दिन नहीं और काम
कभी तेरी याद, कभी तेरा नाम
सब रंग दुनिया के फीके लगते हैं
एक तेरे बोल बस मीठे लगते हैं

लिखे हैं बस तेरे सजदे इस जबीं पर
ज़िंदा हूँ मैं तेरी बस हाँ पर, नहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम)
तुम (तुम), तुम (तुम)

मिले हम को फूल कि काँटे मिले
वहाँ जा बसे, वहाँ जा रहे
तुझे मिलने में जहाँ डर ना हो कोई
पिया के सिवाय दूजा घर ना हो कोई

क्या ऐसी जगह है कोई इस ज़मीं पर?
रहने दे बात को यहाँ पर, यहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

Hmm, अक्सर कोई लड़की इस हाल में
किसी लड़के से १६वे साल में
जो कहती...
जो कहता है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़की...
हो, अक्सर कोई लड़का...
हो, अक्सर कोई लड़की इस हाल में

I Have Something to Say - From "Bobby"

I have something to say (I also have something to say)
I have something to say (I also have something to say)
You first (You first), you first (You first)
You first (You), you (You), you (You), you (You)

Look, just like the carriages of two Nawabs of Lucknow
After you, after you, after you
Made way for each other and passed
In the same way, our you first, you first, you first
Let's not let this joyous season pass us by in this "you first" game
Well, how do I look?

Hmm, often what a girl in this state
Says to a boy at sixteen
Is what I want to say

Often what a boy in this state
Says to a girl at sixteen
Is what I want to say

Often a girl...
Yes, often a boy...
Yes-yes, often a girl in this state

No sleep in my eyes, no peace in my heart
Just this wait, just this wait
Nothing feels good without you
Everything feels false, nothing feels true

My heart's not at home, nor anywhere outside
I'm sitting somewhere, lost somewhere

Oh, should I say nothing, should I remain silent?
No-no-no, no-no-no
But now it's difficult to stay silent

I have something to say (I also have something to say)
You first (You first), you first (You first), you first

I have no other work day and night
Sometimes your memory, sometimes your name
All the colors of the world seem dull
Only your words seem sweet

Only your praises are written on this forehead
I'm alive only for your yes, not no

Oh, should I say nothing, should I remain silent?
No-no-no, no-no-no
But now it's difficult to stay silent

I have something to say (I also have something to say)
You first (You first), you first (You first)
You (You), you (You)

Whether we receive flowers or thorns
Let's settle there, let's go there
Where there's no fear in meeting you
Where there's no other home except my beloved's

Is there such a place on this earth?
Let's leave this conversation here, right here

Oh, should I say nothing, should I remain silent?
No-no-no, no-no-no
But now it's difficult to stay silent

Hmm, often what a girl in this state
Says to a boy at sixteen
What she says...
What he says is what I want to say

Often a girl...
Oh, often a boy...
Oh, often a girl in this state