Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Shailendra Singh - Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

mujhe kuch kahna hai mujhe bhi kuch kahna hai
mujhe kuch kahna hai mujhe bhi kuch kahna hai
pehle tum pehle tum, pehle tum pehle tum
tum tum tum tum
pehle tum pehle tum, pehle tum pehle tum
pehle tum pehle tum mein yeh rut naa chali jaye
achha main kahti hu
aksar koi ladki is hal mein kisi ladke se solahve sal me
jo kahti hai wo mujhe kahna hai
aksar koi ladka is hal mein kisi ladki se solahve sal me
jo kahta hai wo mujhe kahna hai
aksar koi ladki, aksar koi ladka
aksar koi ladki ha ha is hal me
lakho mile naa dil mein karar yahi intzar yahi intzar
tere bina kuch bhi achchha nahi lagta
sab jhutha lagta hai sachcha nahi lagta
na ghar mein lage dil naa baahar kahi par
baithi hu kahi par khoi hu kahi par
arey kuch naa kaho chup raho
mai nahi nahi nahi nahi nahi par
ab mushkil chup rahna hai
mujhe kuch kahna hai mujhe bhi kuch kahna hai
pehle tum pehle tum, pehle tum pehle tum
mujhe raat din nahi aur kaam
kabhi teri yaad kabhi tera naam
sab rang duniya ke phike lagte hai
ek tere bol bas mithe lagte hai
likhe hai bas tere sazde is zami par
zinda hu main teri bas ha or nahi par
arey kuch naa kaho chup raho
mai nahi nahi nahi nahi nahi par
ab mushkil chup rahna hai
mujhe kuch kahna hai mujhe bhi kuch kahna hai
pehle tum pehle tum, pehle tum pehle tum
tum tum tum tum tum
mile humko phool fija se mile
waha ja base waha ja rahe
tujhe milne mein jaha naa ho koi
piya ke siva ho duja ghar naa ho koi
kya aisi jagah hai koi is zami par
rahne de baat ko yaha par yahi par
arey kuch naa kaho chup raho
mai nahi nahi nahi nahi nahi par
ab mushkil chup rahna hai
aksar koi ladki is hal mein kisi ladke se solahve sal me
jo kahti hai, jo kahta hai wo mujhe kahna hai
aksar koi ladki, o ho aksar koi ladka
aksar koi ladki is hal me

J'ai quelque chose à te dire - De "Bobby"

J'ai quelque chose à te dire, j'ai quelque chose à te dire aussi
J'ai quelque chose à te dire, j'ai quelque chose à te dire aussi
Toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord
Toi, toi, toi, toi
Toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord
Toi d'abord, toi d'abord, que ce printemps ne passe pas
D'accord, je le dis
Souvent, une fille dans cet état, à un garçon à l'âge de seize ans
Ce qu'elle dit, c'est ce que je veux te dire
Souvent, un garçon dans cet état, à une fille à l'âge de seize ans
Ce qu'il dit, c'est ce que je veux te dire
Souvent, une fille, souvent un garçon
Souvent, une fille, ha ha, dans cet état
Des millions de personnes ne me donnent pas de paix dans mon cœur, c'est cette attente, cette attente
Sans toi, rien de bon ne me semble bien
Tout semble faux, rien ne me semble vrai
Je ne me sens pas à la maison, ni dehors
Je suis assise quelque part, perdue quelque part
Ne dis rien, tais-toi
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, mais
Maintenant, il est difficile de se taire
J'ai quelque chose à te dire, j'ai quelque chose à te dire aussi
Toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord
Je n'ai pas d'autre travail, jour et nuit
Parfois ton souvenir, parfois ton nom
Toutes les couleurs du monde me semblent fades
Seuls tes mots me semblent doux
J'ai écrit tes louanges sur cette terre
Je suis vivante, je suis à toi, et pas à un autre
Ne dis rien, tais-toi
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, mais
Maintenant, il est difficile de se taire
J'ai quelque chose à te dire, j'ai quelque chose à te dire aussi
Toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord
Toi, toi, toi, toi, toi
Nous nous sommes rencontrés par hasard comme des fleurs dans la poussière
Là où nous nous sommes installés, là où nous allons
Où tu es, il n'y a personne d'autre pour me rencontrer
À part toi, mon bien-aimé, il n'y a pas d'autre foyer
Y a-t-il un tel endroit sur cette terre?
Laisse les choses comme ça, ici, ici
Ne dis rien, tais-toi
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, mais
Maintenant, il est difficile de se taire
Souvent, une fille dans cet état, à un garçon à l'âge de seize ans
Ce qu'elle dit, ce qu'il dit, c'est ce que je veux te dire
Souvent, une fille, oh, souvent un garçon
Souvent, une fille dans cet état