Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Shailendra Singh - Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम)
पहले तुम (तुम), तुम (तुम), तुम (तुम), तुम (तुम)

देखो, जिस तरह लखनऊ के दो नवाबों की गाड़ी
पहले आप, पहले आप, पहले आप
पहले आप करती निकल गई थी
उस तरह हमारी पहले तुम, पहले तुम, पहले तुम
पहले तुम में ये मस्ती भरी रुत ना चली जाए
अच्छा, मैं कैसी हूँ?

Hmm, अक्सर कोई लड़की इस हाल में
किसी लड़के से १६वे साल में
जो कहती है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़का इस हाल में
किसी लड़की से १६वे साल में
जो कहता है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़की...
हाँ, अक्सर कोई लड़का...
हाँ-हाँ, अक्सर कोई लड़की इस हाल में

ना आँखों में नींद, ना दिल में क़रार
यही इंतज़ार, यही इंतज़ार
तेरे बिना कुछ भी अच्छा नहीं लगता
सब झूठा लगता है, सच्चा नहीं लगता

ना घर में लगे दिल, ना बाहर कहीं पर
बैठी हूँ कहीं पर, खोई हूँ कहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम

मुझे रात-दिन नहीं और काम
कभी तेरी याद, कभी तेरा नाम
सब रंग दुनिया के फीके लगते हैं
एक तेरे बोल बस मीठे लगते हैं

लिखे हैं बस तेरे सजदे इस जबीं पर
ज़िंदा हूँ मैं तेरी बस हाँ पर, नहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम)
तुम (तुम), तुम (तुम)

मिले हम को फूल कि काँटे मिले
वहाँ जा बसे, वहाँ जा रहे
तुझे मिलने में जहाँ डर ना हो कोई
पिया के सिवाय दूजा घर ना हो कोई

क्या ऐसी जगह है कोई इस ज़मीं पर?
रहने दे बात को यहाँ पर, यहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

Hmm, अक्सर कोई लड़की इस हाल में
किसी लड़के से १६वे साल में
जो कहती...
जो कहता है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़की...
हो, अक्सर कोई लड़का...
हो, अक्सर कोई लड़की इस हाल में

Мне нужно кое-что сказать - Из фильма "Бобби"

Мне нужно кое-что сказать (Мне тоже нужно кое-что сказать)
Мне нужно кое-что сказать (Мне тоже нужно кое-что сказать)
Сначала ты (Сначала ты), сначала ты (Сначала ты)
Сначала ты (ты), ты (ты), ты (ты), ты (ты)

Смотри, подобно тому, как разъехались кареты двух навабов из Лакхнау
Сначала вы, сначала вы, сначала вы
Сначала вы, разъехались
Так же и у нас сначала ты, сначала ты, сначала ты
Пусть эта веселая весна нашего "сначала ты" не пройдет
Кстати, как я выгляжу?

Хмм, часто девушка в таком состоянии
Говорит парню в шестнадцать лет
То, что я хочу сказать

Часто парень в таком состоянии
Говорит девушке в шестнадцать лет
То, что я хочу сказать

Часто девушка...
Да, часто парень...
Да-да, часто девушка в таком состоянии

Ни сна в глазах, ни покоя в сердце
Только ожидание, только ожидание
Без тебя ничего не радует
Всё кажется ложным, не кажется настоящим

Ни дома не на месте, ни где-либо еще
Сижу где-то, потерялась где-то

Ах, ничего не сказать, молчать мне
Нет-нет-нет, нет-нет-нет
Но теперь трудно молчать

Мне нужно кое-что сказать (Мне тоже нужно кое-что сказать)
Сначала ты (Сначала ты), сначала ты (Сначала ты), сначала ты

Мне нет дела ни до дня, ни до ночи
То твои воспоминания, то твое имя
Все краски мира кажутся блеклыми
Только твои слова кажутся сладкими

Написаны только твои поклоны на этом лбу
Живу я только твоим "да", а не "нет"

Ах, ничего не сказать, молчать мне
Нет-нет-нет, нет-нет-нет
Но теперь трудно молчать

Мне нужно кое-что сказать (Мне тоже нужно кое-что сказать)
Сначала ты (Сначала ты), сначала ты (Сначала ты)
Ты (ты), ты (ты)

Получим ли мы цветы или шипы
Там поселимся, туда пойдем
Где не будет страха встретиться с тобой
Где не будет другого дома, кроме как у возлюбленного

Есть ли такое место на этой земле?
Оставим этот разговор здесь, прямо здесь

Ах, ничего не сказать, молчать мне
Нет-нет-нет, нет-нет-нет
Но теперь трудно молчать

Хмм, часто девушка в таком состоянии
Говорит парню в шестнадцать лет
То, что говорит...
То, что он говорит, я хочу сказать

Часто девушка...
О, часто парень...
О, часто девушка в таком состоянии