Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे,
कहाँ से तू आया, कहाँ जाएगा तू
के दिल की अगन से पिघल जाएगा तू
धुआं बन गयी है खयालों की महफ़िल
मेरे प्यार की जाने कहाँ होगी मंज़िल
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेरे गम की तू दवा रे
दवा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
बरसने लगीं हैं बूँदें, तरसने लगा है मन
ज़रा कोई बिजली चमकी, लरजने लगा है मन
और ना डरा तू मुझको ओ काले-काले घन
मेरे तन को छू रही है, प्रीत की पहली की पवन
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेरी सुन ले तू सदा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मन का मयूरा आज मगन हो रहा है
मुझे आज ये क्या सजन हो रहा है
उमंगों का सागर उमड़ने लगा है
बाबुल का आँगन बिछड़ने लगा है
न जाने कहाँ से हवा आ रही है
उड़ा के ये हमको लिये जा रही है
ये रुत भीगी भीगी भिगोने लगी है
के मीठे से नश्तर चुभोने लगी है
चलो और दुनिया बसायेंगे हम तुम
ये जन्मों का नाता निभायेंगे हम तुम
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
दे तू हमको दुआ रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे

Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

O cloud, O cloud, O cloud, O cloud, don't go away
Today, you shower the message of love
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud, don't go away
Today, you shower the message of love
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud, don't go away
Today, you shower the message of love
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud,
Where did you come from and where will you go?
You will melt from the fire of the heart
The dream palace has turned into smoke
Where will the destination of my love be?
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
You are the medicine for my sorrow
O medicine
Today, you shower the message of love
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
The drops have started falling, the mind is thirsting
A little lightning flashed, the mind is trembling
Don't scare me anymore, O dark clouds
The first breeze of love is touching my body
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
Always listen to me
Today, you shower the message of love
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
The peacock of the mind is now becoming engrossed
What is happening to me today?
The ocean of enthusiasm is starting to surge
Babul's courtyard is starting to scatter
I don't know where the wind is coming from
It is blowing and taking us away
This season, soaked in rain, has started to soak
Like sweet daggers, it has started to pierce
Come, you and I will create a new world
You and I will fulfill this eternal relationship
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
Give us your blessing
Today, you shower the message of love
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud
O cloud, O cloud, O cloud, O cloud