O Janewale - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar traduction en allemand

O Janewale

Sada na bulbul nagamein gaaye,
Sada na fasale bahaara
Sada na husn jawaani rehate,
Sada na sohbate yaara
Rab jaane kis daaman ke liye
Kaun sa gul chunata hai
Kehate hai sachche
Dil ki duwaaye jald
Khuda sunata hai

Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan o o o o...

Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Kiya tujhe hamane
Kiya tujhe hamane
Khuda ke hawaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Tujhe teri manzil
Tujhe teri manzil gale se lagaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

O o o... yeh belaus
Chaahat yeh bedaag naate
Jahaan mein kahaan
Log aise nibhaate
Tumhaari muhabbat
Bhula na sakunga
Tumhaara yeh ehsaan
Chuka na sakunga
Diye zindagi ke
Diye zindagi ke tumhi ne ujaale
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale
Mera dil na chaahe
Mera dil na chaahe ke
Tumse bida le
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale

Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Phool se dil par
Phool se dil par pad gaye chhaale,
Jaanewaale o jaanewaale
Sada khush rahe tu
Sada khush rahe tu
Yeh meri duwa le
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan...

O Gehender

Nicht immer singt die Nachtigall Lieder,
Nicht immer währt die Jahreszeit des Frühlings
Nicht immer bleiben Schönheit und Jugend,
Nicht immer die Gesellschaft von Freunden
Gott weiß, für welchen Weg (wörtl.: Saum)
Welche Blume er auswählt
Man sagt, dass aufrichtige
Gebete des Herzens schnell
Gott erhört

Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula (Herr) sei dein Beschützer
Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula sei dein Beschützer o o o o...

Oh Gehender, oh Gehender
Oh Gehender, oh Gehender
Wir haben dich
Wir haben dich
Gott anvertraut
Oh Gehender, oh Gehender
Oh Gehender, oh Gehender
Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula sei dein Beschützer
Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula sei dein Beschützer

Möge keine Schwierigkeit kommen
Auf deinen Wegen
Mögest du wohlbehalten erreichen
Die Arme deines Ziels
Möge keine Schwierigkeit kommen
Auf deinen Wegen
Mögest du wohlbehalten erreichen
Die Arme deines Ziels
Möge dein Ziel dich
Möge dein Ziel dich umarmen
Oh Gehender, oh Gehender
Oh Gehender, oh Gehender
Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula sei dein Beschützer
Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula sei dein Beschützer

Oh oh oh... diese selbstlose
Zuneigung, diese makellosen Bande
Wo in der Welt
Pflegen Menschen sie so
Deine Liebe
Werde ich nicht vergessen können
Diesen deinen Gefallen
Werde ich nicht erwidern können
Die Lichter des Lebens
Die Lichter des Lebens hast du entzündet
Oh du Großherziger, oh du Großherziger,
Oh du Großherziger, oh du Großherziger
Mein Herz will nicht,
Mein Herz will nicht,
Von dir Abschied nehmen
Oh du Großherziger, oh du Großherziger,
Oh du Großherziger, oh du Großherziger

Du bist nah an meinem Herzen,
Fern von meinen Augen
Wir in unserer Einsamkeit
Sprechen mit den Erinnerungen an dich
Du bist nah an meinem Herzen,
Fern von meinen Augen
Wir in unserer Einsamkeit
Sprechen mit den Erinnerungen an dich
Auf dem blumengleichen Herzen
Auf dem blumengleichen Herzen sind Blasen entstanden,
Oh Gehender, oh Gehender
Mögest du immer glücklich sein
Mögest du immer glücklich sein
Nimm dieses mein Gebet an
Oh Gehender, oh Gehender
Oh Gehender, oh Gehender
Dein Allah sei dein Beschützer
Dein Maula sei dein Beschützer...