Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - O Janewale

O Janewale

Sada na bulbul nagamein gaaye,
Sada na fasale bahaara
Sada na husn jawaani rehate,
Sada na sohbate yaara
Rab jaane kis daaman ke liye
Kaun sa gul chunata hai
Kehate hai sachche
Dil ki duwaaye jald
Khuda sunata hai

Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan o o o o...

Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Kiya tujhe hamane
Kiya tujhe hamane
Khuda ke hawaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Tujhe teri manzil
Tujhe teri manzil gale se lagaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

O o o... yeh belaus
Chaahat yeh bedaag naate
Jahaan mein kahaan
Log aise nibhaate
Tumhaari muhabbat
Bhula na sakunga
Tumhaara yeh ehsaan
Chuka na sakunga
Diye zindagi ke
Diye zindagi ke tumhi ne ujaale
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale
Mera dil na chaahe
Mera dil na chaahe ke
Tumse bida le
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale

Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Phool se dil par
Phool se dil par pad gaye chhaale,
Jaanewaale o jaanewaale
Sada khush rahe tu
Sada khush rahe tu
Yeh meri duwa le
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan...

O Traveller

May the nightingale never sing in my gardens,
May the season of spring never bloom
May the beauty of youth never remain,
May the company of friends never grace
God knows for whose sake
Which flower does He pick
The truthful say
May the prayers of the heart be heard,
God listens

Your God is the protector
Your master is the protector
Your God is the protector
Your master, the protector, o o o o...

O traveller, o traveller
O traveller, o traveller
Did we entrust you
Did we entrust you
To God's care
O traveller, o traveller
O traveller, o traveller
Your God is the protector
Your master is the protector
Your God is the protector
Your master, the protector

May no difficulty come
In your path,
May good fortune accompany you,
In the arms of your destination
May no difficulty come
In your path,
May good fortune accompany you,
In the arms of your destination
May your destination
May your destination embrace you
O traveller, o traveller
O traveller, o traveller
Your God is the protector
Your master is the protector
Your God is the protector
Your master, the protector

O o o... this adversity
This pure love, these relationships
Where in the world
Do people keep them like this
Your love
I won't be able to forget
This favor of yours
I won't be able to repay
You gave life
You gave light to life
O lover, o lover,
O lover, o lover
My heart doesn't want
My heart doesn't want
To bid you farewell
O lover, o lover,
O lover, o lover

You are close to my heart
Far from my eyes
In my solitude
I talk to your memories
You are close to my heart
Far from my eyes
In my solitude
I talk to your memories
Blisters have fallen
On my heart, like a flower,
O traveller, o traveller
May you always be happy
May you always be happy
Take this prayer of mine
O traveller, o traveller
O traveller, o traveller
Your God is the protector
Your master, the protector...