Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - O Janewale

O Janewale

Sada na bulbul nagamein gaaye,
Sada na fasale bahaara
Sada na husn jawaani rehate,
Sada na sohbate yaara
Rab jaane kis daaman ke liye
Kaun sa gul chunata hai
Kehate hai sachche
Dil ki duwaaye jald
Khuda sunata hai

Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan o o o o...

Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Kiya tujhe hamane
Kiya tujhe hamane
Khuda ke hawaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Tujhe teri manzil
Tujhe teri manzil gale se lagaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

O o o... yeh belaus
Chaahat yeh bedaag naate
Jahaan mein kahaan
Log aise nibhaate
Tumhaari muhabbat
Bhula na sakunga
Tumhaara yeh ehsaan
Chuka na sakunga
Diye zindagi ke
Diye zindagi ke tumhi ne ujaale
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale
Mera dil na chaahe
Mera dil na chaahe ke
Tumse bida le
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale

Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Phool se dil par
Phool se dil par pad gaye chhaale,
Jaanewaale o jaanewaale
Sada khush rahe tu
Sada khush rahe tu
Yeh meri duwa le
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan...

О, уходящий

Не вечно соловьи поют,
Не вечна красота весны.
Не вечна юность, красота,
Не вечна дружба, увы.
Бог знает, для чьей руки
Какой цветок он выбирает.
Говорят, что истинную
Молитву сердца вскоре
Бог слышит.

Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель,
Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель, о-о-о-о...

Уходящий, о, уходящий,
Уходящий, о, уходящий,
Вверяю тебя,
Вверяю тебя,
В руки Бога.
Уходящий, о, уходящий,
Уходящий, о, уходящий,
Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель,
Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель.

Пусть никакие трудности
Не встанут на твоем пути.
Достигнешь ты в благополучии
Своей заветной цели.
Пусть никакие трудности
Не встанут на твоем пути.
Достигнешь ты в благополучии
Своей заветной цели.
Пусть твоя цель,
Пусть твоя цель обнимет тебя.
Уходящий, о, уходящий,
Уходящий, о, уходящий,
Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель,
Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель.

О-о-о... эта бескорыстная
Любовь, эти чистые связи.
Где в мире,
Люди так хранят их?
Твою любовь
Я не забуду.
Твою доброту
Я не смогу отплатить.
Ты дал жизнь,
Ты дал жизнь, ты дал мне свет.
Любимый, о, любимый,
Любимый, о, любимый,
Мое сердце не хочет,
Мое сердце не хочет
Прощаться с тобой.
Любимый, о, любимый,
Любимый, о, любимый.

Ты близок к моему сердцу,
Хоть и далек от глаз.
В одиночестве я
Говорю с твоими воспоминаниями.
Ты близок к моему сердцу,
Хоть и далек от глаз.
В одиночестве я
Говорю с твоими воспоминаниями.
На моем сердце, как цветы,
На моем сердце, как цветы, расцвели волдыри.
Уходящий, о, уходящий,
Будь всегда счастлив,
Будь всегда счастлив,
Прими мою молитву.
Уходящий, о, уходящий,
Уходящий, о, уходящий,
Аллах твой хранитель,
Господь твой хранитель...