Are Re Are - Lata Mangeshkar , Udit Narayan traduction en allemand

Are Re Are

अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना
अरेरे अरे बन जाए ना, कहीं कोई अफ़साना
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना
अरेरे अरे बनता है तो, बन जाए अफ़साना

हाथ मेरा थाम लो साथ जब तक हो
बात कुछ होती रहे बात जब तक हो
सामने बैठे रहो तुम रात जब तक हो
अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना

नाम क्या दे क्या कहें, दिल के मौसम को
आग जैसे लग गई आज शबनम को
ऐसा लगता है किसी ने छू लिया हम को
अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना
अरेरे अरे बन जाए ना, कहीं कोई अफ़साना
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना
अरेरे अरे बनता है तो, बन जाए अफ़साना

तुम चले जाओ ज़रा हम संभल जाए
धड़कने दिल की कहीं ना मचल जाए
वक्त से आगे कहीं ना हम निकल जाए
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना

हम में तुम में कुछ तो है, कुछ नहीं है क्या
और कुछ हो जाए तो, कुछ यकीन है क्या
देख लो ये दिल जहाँ था, ये वही है क्या
अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना
अरेरे अरे बन जाए ना, कहीं कोई अफ़साना
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना
अरेरे अरे बनता है तो, बन जाए अफ़साना

Ach, Oh Ach

Ach, oh ach, was ist geschehen? Ich habe es nicht gewusst.
Ach, ach, lass es kein Märchen werden irgendwo.
Ach, ach, etwas ist passiert, niemand hat es erkannt.
Ach, ach, wenn es geschehen kann, wird es ein Märchen.

Halte meine Hand, solange du noch bei mir bist.
Lass uns reden, solange wir noch Worte haben.
Bleib vor mir sitzen, solange die Nacht währt.
Ach oh ach, was ist geschehen? Ich habe es nicht gewusst.

Welchen Namen geben der Jahreszeit des Herzens?
Als hätte der Tau heute Feuer gefangen.
Es fühlt sich an, als hätte uns jemand berührt.
Ach oh ach, was ist geschehen? Ich habe es nicht gewusst.
Ach, ach, lass es kein Märchen werden irgendwo.
Ach, ach, etwas ist passiert, niemand hat es erkannt.
Ach, ach, wenn es geschehen kann, wird es ein Märchen.

Geh ein wenig weg, damit ich mich fassen kann.
Damit mein Herzklopfen nicht unruhig wird.
Dass wir nicht vor der Zeit davoneilen.
Ach, ach, etwas ist passiert, niemand hat es erkannt.

Ist zwischen uns nicht etwas, oder ist da nichts?
Wenn mehr geschieht, gibt es dann Gewissheit?
Sieh, ob dieses Herz noch dasselbe ist wie einst.
Ach oh ach, was ist geschehen? Ich habe es nicht gewusst.
Ach, ach, lass es kein Märchen werden irgendwo.
Ach, ach, etwas ist passiert, niemand hat es erkannt.
Ach, ach, wenn es geschehen kann, wird es ein Märchen.