Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Udit Narayan - Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
पहली पहली बार मिलाता है ये ही
सीने मे फिर आग लगाता है
धीरे धीरे प्यार सिखाता है ये ही
हंसाता है यही यही रुलाता है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
सारी सारी रात जगाता है यही
अंखियो से नींद चुराता है
सच्चे झूठे ख्वाब दिखाता है यही
हंसाता है यही यही रुलाता है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
इस दिल की बातो मे जो आते है
वो भी दीवाने हो जाते है
मंजिल तो राही ढूंढ लेते है
रस्ते मगर खो जाते है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
सूरत से मै ना पहचानूगी
नाम से भी ना उसको जानूगी
देखूगी कुछ ना मै सोचूगी
दिल जो कहेगा वो ही मानूगी
दिल तो पागल है
दिल दीवाना है
हाय पागल है
हा दीवाना है
दिल का कहना हम सब माने
दिल ना किसी की माने
जान दी हमने जान गए सब
एक वो ही ना जाने
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
रहने दो छोडो ये कहानियां
दीवानेपन की सब निशानियां
लोगो की सारी परेशानियां
इस दिल की है ये मेहरबानियां
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
सारी सारी रात जगाता है यही
अंखियो से नींद चुराता है
धीरे धीरे प्यार सिखाता है यही
हंसाता है यही यही रुलाता है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.

Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.
C'est lui qui me donne ce sentiment de première fois
C'est lui qui enflamme mon cœur
C'est lui qui m'apprend lentement l'amour
C'est lui qui me fait rire, c'est lui qui me fait pleurer
Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.
C'est lui qui me tient éveillée toute la nuit
C'est lui qui me vole le sommeil
C'est lui qui me fait rêver de rêves vrais et faux
C'est lui qui me fait rire, c'est lui qui me fait pleurer
Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.
Ceux qui entrent dans les paroles de ce cœur
Deviennent aussi fous
Les voyageurs trouvent leur destination
Mais les chemins sont perdus
Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.
Je ne la reconnaîtrais pas à son visage
Je ne la connaîtrais pas par son nom
Je ne regarderai rien, je ne penserai à rien
Je suivrai ce que mon cœur me dira
Mon cœur est fou
Mon cœur est fou
Oh, il est fou
Oh, il est fou
Nous suivons tous ce que dit le cœur
Le cœur ne suit personne
Nous avons donné notre vie, nous l'avons appris
Seul lui ne le sait pas
Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.
Laisse-le aller, laisse tomber ces histoires
Tous les signes de folie
Tous les soucis du monde
C'est la gentillesse de ce cœur
Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.
C'est lui qui me tient éveillée toute la nuit
C'est lui qui me vole le sommeil
C'est lui qui m'apprend lentement l'amour
C'est lui qui me fait rire, c'est lui qui me fait pleurer
Mon cœur est fou,
Mon cœur est fou.