Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Udit Narayan - Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
पहली पहली बार मिलाता है ये ही
सीने मे फिर आग लगाता है
धीरे धीरे प्यार सिखाता है ये ही
हंसाता है यही यही रुलाता है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
सारी सारी रात जगाता है यही
अंखियो से नींद चुराता है
सच्चे झूठे ख्वाब दिखाता है यही
हंसाता है यही यही रुलाता है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
इस दिल की बातो मे जो आते है
वो भी दीवाने हो जाते है
मंजिल तो राही ढूंढ लेते है
रस्ते मगर खो जाते है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
सूरत से मै ना पहचानूगी
नाम से भी ना उसको जानूगी
देखूगी कुछ ना मै सोचूगी
दिल जो कहेगा वो ही मानूगी
दिल तो पागल है
दिल दीवाना है
हाय पागल है
हा दीवाना है
दिल का कहना हम सब माने
दिल ना किसी की माने
जान दी हमने जान गए सब
एक वो ही ना जाने
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
रहने दो छोडो ये कहानियां
दीवानेपन की सब निशानियां
लोगो की सारी परेशानियां
इस दिल की है ये मेहरबानियां
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.
सारी सारी रात जगाता है यही
अंखियो से नींद चुराता है
धीरे धीरे प्यार सिखाता है यही
हंसाता है यही यही रुलाता है
दिल तो पागल है,
दिल दीवाना है.

Безумное сердце (Из фильма "Безумное сердце")

Сердце безумно,
Сердце без ума.
Впервые, впервые встречает оно,
В груди моей снова огонь зажигает,
Понемногу любви учит оно,
Смешит меня, и оно же заставляет плакать.
Сердце безумно,
Сердце без ума.
Всю ночь не даёт уснуть оно,
Сон из глаз моих крадёт,
Сны, правдивые и ложные, показывает оно,
Смешит меня, и оно же заставляет плакать.
Сердце безумно,
Сердце без ума.
Те, кто в слова сердца вникают,
Сами без ума становятся.
Цель путники находят,
Но с пути сбиваются.
Сердце безумно,
Сердце без ума.
По лицу тебя не узнаю,
И по имени не знаю.
Не буду смотреть, не буду думать,
Что сердце скажет, тому и поверю.
Сердце безумно,
Сердце без ума.
Ах, безумно,
Ах, без ума.
Голосу сердца мы все подчиняемся,
Сердце ничьего не слушает.
Жизнь отдали, все поняли,
Только он один не знает.
Сердце безумно,
Сердце без ума.
Оставьте, бросьте эти истории,
Все признаки безумия.
Все людские переживания,
Это милость моего сердца.
Сердце безумно,
Сердце без ума.
Всю ночь не даёт уснуть оно,
Сон из глаз моих крадёт,
Понемногу любви учит оно,
Смешит меня, и оно же заставляет плакать.
Сердце безумно,
Сердце без ума.