Paroles et traduction Lata Mangeshkar & मुकेश - Baat Ek Boond Ki
Baat
hai
ek
bund
si
dil
ke
pyale
me
Есть
капелька
в
чаше
моего
сердца,
Baat
hai,
Есть
капелька,
Baat
hai
ek
bund
si
dil
ke
pyale
me
Есть
капелька
в
чаше
моего
сердца.
Aate
aate
hotho
tak
tufan
Не
превратись
она
в
бурю,
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
Пока
дойдет
до
моих
губ,
не
превратись,
Baat
kya
tufa
me
jo
jine
ka
saman
Что
если
эта
капля
станет
потоком,
смывающим
все
на
своем
пути?
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
baat
kya
Не
превратись
она,
не
превратись,
что
если...
Arma
wo
kya
dil
ke
liye
baat
kya
Зачем
эти
муки,
зачем
все
это
моему
сердцу?
Raaz
hai
kya
aisa
dekho
talo
na
В
чем
секрет?
Посмотри,
я
не
прячусь,
Hum
koi
gair
hai
kya
phir
kah
dalo
na
Разве
я
чужая
тебе?
Скажи
же!
Hai
dil
ki
wo
lahar
aisi
chanchal
Волны
моего
сердца
так
непостоянны,
Jo
ise
chheda
kisi
matwale
ne
jo
ise
Что
если
их
коснется
рука
безумца,
если
их...
Aate
aate
hotho
tak
tufan
Не
превратись
она
в
бурю,
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
Пока
дойдет
до
моих
губ,
не
превратись,
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
baat
kya
Не
превратись
она,
не
превратись,
что
если...
Arma
wo
kya
dil
ke
liye
baat
kya
Зачем
эти
муки,
зачем
все
это
моему
сердцу?
Meri
aankhe
padi
kuch
likha
hoga
Мои
глаза
встретились
с
твоими,
должно
быть,
что-то
написано
в
них,
Dhadkan
sunte
ho
dil
sunta
hoga
Ты
слышишь
биение,
твое
сердце
тоже
должно
его
слышать.
Waise
to
hai
mere
dil
me
bhi
halchal
Хотя
и
в
моем
сердце
неспокойно,
Phir
bhi
halchal
wo
kya
dil
ke
liye
Но
зачем
эта
тревога,
зачем
моему
сердцу...
Phir
bhi
Зачем...
Tufa
me
jo
jine
ka
saman
Что
если
эта
капля
станет
потоком,
смывающим
все
на
своем
пути?
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
na
ban
jaye
Не
превратись
она,
не
превратись,
не
превратись...
Baat
hai
ek
bund
si
dil
ke
pyale
me
Есть
капелька
в
чаше
моего
сердца,
Baat
hai,
Есть
капелька,
Tum
kaha
mai
kaha,
hum
tum
sang
sang
hai
Где
ты,
где
я,
мы
вместе,
Dharti
aur
ambar
dono
ek
rang
hai
Земля
и
небо
- единого
цвета.
Tum
ho
mere
kah
do
jo
ye
arma
sun
liya
Ты
- мой,
скажи
же,
ты
услышал
мои
желания?
Jo
chhupke
kisi
duniya
wale
ne
sun
liya
Что
если
кто-то
в
этом
мире
случайно
их
услышал?
Aate
aate
hotho
tak
tufan
Не
превратись
она
в
бурю,
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
Пока
дойдет
до
моих
губ,
не
превратись,
Na
ban
jaye
na
ban
jaye
baat
kya
Не
превратись
она,
не
превратись,
что
если...
Arma
wo
kya
dil
ke
liye
baat
kya
Зачем
эти
муки,
зачем
все
это
моему
сердцу?
Baat
hai
ek
bund
si
dil
ke
pyale
me
Есть
капелька
в
чаше
моего
сердца,
Baat
hai,
jo
baat
hai.
Есть
капелька,
есть...
Évaluez la traduction
1
Humsafar Mere Humsafar
2 Phool Ahista Phenko
3 O Mere Sanam
4 Karle Dil Ki Baat
5 Maina Bhulunga
6 Laagi Tumse Lagan
7 Zamaane Ka Dastoor
8 Dil Lootne Waale
9 Sapnon Mein Aana
10 Yeh Dunia Hai Yahan
11 Ek Raat Mein Do Do
12 Ni Baliye Rut Hai
13 Ai Dil Ne Mujhse
14 Ye Wada Karo Chaand Ke Saamne
15 Jumme Ki Raat Ho
16 Dil Main Koi Rahata Hai
17 Kyun Jhuki Jhuki
18 Baharo Tham Lo
19 Pyar Ka Fasana
20 Humsafar Ab Yeh
21 Teri Shokh Nazar Ka
22 Dil Se Dil Ki
23 Tum Ruthi Raho
24 Apni Ulfat Mein Zamane
25 Mujhe Dard Rehta Hai
26 Chal Sanyasi Mandir Mein
27 Do Qadam Tum
28 Dheere Dheere Bol
29 O Tere Naina
30 Baat Ek Boond Ki
31 Dil Mein Ae Ji
32 O Shamma Mujhe
33 Ai Meri Aankho Ke
34 Hum Tum Yug Yug
35 Dekho Mausam Kya
36 Aa Ab Laut Chalein
37 Lakhon Taare Aasman Pe
38 Bikhra Ke Zulfein
39 Begani Shadi Mein
40 Mujhe Kahte Hain
41 Dil Sambhale Sambhalata
42 Bol Gori Bol
43 Bane To Ban Jaye
44 Dil Tadap Tadap Ke
45 Patali Kamar Hai
46 Jaane Na Najar Pahechane Na Jigar
47 Haan To Main Kiya
48 Kisi Rah Main
49 Ek Pyar Ka Nagama Hai
50 Mehlon Ne Cheen Liya
51 Ek Manzil Rahi Do
52 Shamma Se Koi Kahde
53 Main Khush Naseeb
54 Kahan Ho Tume Jara
55 Chod Gaye Balam Mera Pyar
56 Bade Armano se
57 Phool Tumhe Bheja Hai
58 Tere Honton Ke Do
59 Kabhi Kabhi mere Dil Mein Khayal
60 O Shamma Mujhe Phoonk
61 Pani Re Pani
62 Aaja Re Ab Mera Dil Pukara
63 Dil Ki Nazar Se
64 Sayan Chhod De
65 Chori Chori Jo Tum
66 Tumhari Mast Nazar
67 Har Dil Jo Pyar Karega
68 Ibteda-E-Ishq Main Hum
69 Nazar Nazar Se
70 Mahetab Tear Chahera
71 Dam Bhar Jo Udhar Munh Fere
72 Kaheen Karti Hogi
73 Hum To Tere Aashique Hain
74 Mehbood Mere Mehboob Mere
75 Kuchh Aise Bandhan Hote Hain
76 Dunia Walon Se Door
77 Yeh Wada Karen
78 Ek Baar Agar Tu Kah De
79 Bol Teri Taqdeer Mein Kya Hai
80 Sawan Ka Maheena
2 Phool Ahista Phenko
3 O Mere Sanam
4 Karle Dil Ki Baat
5 Maina Bhulunga
6 Laagi Tumse Lagan
7 Zamaane Ka Dastoor
8 Dil Lootne Waale
9 Sapnon Mein Aana
10 Yeh Dunia Hai Yahan
11 Ek Raat Mein Do Do
12 Ni Baliye Rut Hai
13 Ai Dil Ne Mujhse
14 Ye Wada Karo Chaand Ke Saamne
15 Jumme Ki Raat Ho
16 Dil Main Koi Rahata Hai
17 Kyun Jhuki Jhuki
18 Baharo Tham Lo
19 Pyar Ka Fasana
20 Humsafar Ab Yeh
21 Teri Shokh Nazar Ka
22 Dil Se Dil Ki
23 Tum Ruthi Raho
24 Apni Ulfat Mein Zamane
25 Mujhe Dard Rehta Hai
26 Chal Sanyasi Mandir Mein
27 Do Qadam Tum
28 Dheere Dheere Bol
29 O Tere Naina
30 Baat Ek Boond Ki
31 Dil Mein Ae Ji
32 O Shamma Mujhe
33 Ai Meri Aankho Ke
34 Hum Tum Yug Yug
35 Dekho Mausam Kya
36 Aa Ab Laut Chalein
37 Lakhon Taare Aasman Pe
38 Bikhra Ke Zulfein
39 Begani Shadi Mein
40 Mujhe Kahte Hain
41 Dil Sambhale Sambhalata
42 Bol Gori Bol
43 Bane To Ban Jaye
44 Dil Tadap Tadap Ke
45 Patali Kamar Hai
46 Jaane Na Najar Pahechane Na Jigar
47 Haan To Main Kiya
48 Kisi Rah Main
49 Ek Pyar Ka Nagama Hai
50 Mehlon Ne Cheen Liya
51 Ek Manzil Rahi Do
52 Shamma Se Koi Kahde
53 Main Khush Naseeb
54 Kahan Ho Tume Jara
55 Chod Gaye Balam Mera Pyar
56 Bade Armano se
57 Phool Tumhe Bheja Hai
58 Tere Honton Ke Do
59 Kabhi Kabhi mere Dil Mein Khayal
60 O Shamma Mujhe Phoonk
61 Pani Re Pani
62 Aaja Re Ab Mera Dil Pukara
63 Dil Ki Nazar Se
64 Sayan Chhod De
65 Chori Chori Jo Tum
66 Tumhari Mast Nazar
67 Har Dil Jo Pyar Karega
68 Ibteda-E-Ishq Main Hum
69 Nazar Nazar Se
70 Mahetab Tear Chahera
71 Dam Bhar Jo Udhar Munh Fere
72 Kaheen Karti Hogi
73 Hum To Tere Aashique Hain
74 Mehbood Mere Mehboob Mere
75 Kuchh Aise Bandhan Hote Hain
76 Dunia Walon Se Door
77 Yeh Wada Karen
78 Ek Baar Agar Tu Kah De
79 Bol Teri Taqdeer Mein Kya Hai
80 Sawan Ka Maheena
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.