Dil Tadap Tadap Ke - Lata Mangeshkar & मुकेश traduction en allemand

Dil Tadap Tadap Ke

दिल तडप तड़प के कह रहा है आ भी जा
तू हमसे आँख ना चुरा, तुझे कसम है आ भी जा
दिल तडप तड़प के कह रहा है आ भी जा

तू नहीं तो ये बहार क्या बहार है
गुल नहीं खिले के तेरा इंतजार है
के तेरा इंतजार है2
दिल तड़प तड़प को...

दिल धड़क धड़क के दे रहा है ये सदा
तुम्हारी हो चुकी हूँ मैं तुम्हारे पास हूँ सदा

तुमसे मेरी जिंदगी का ये सिंगार है
जी रही हूँमैं के मुझको तुमसे प्यार है
के मुझको तुमसे प्यार है 2

दिल तड़प तड़प के...
दिल धड़क धड़क के...

मुस्कुराते प्यार का असर है हर कही
हम कहाँ है दिल किधर है कुछ खबर नहीं
किधर है कुछ खबर नहीं2

दिल तड़प तड़प के...
दिल धड़क धड़क के...
(End)

Herz, das sich schmerzlich sehnt

Mein Herz, sich sehnend und schmerzend, sagt: Komm doch!
Wende deinen Blick nicht von mir ab, ich beschwöre dich, komm doch!
Mein Herz, sich sehnend und schmerzend, sagt: Komm doch!

Ohne dich, was ist dieser Frühling für ein Frühling?
Die Blumen blühen nicht, denn sie warten auf dich.
Denn sie warten auf dich, denn sie warten auf dich.
Mein Herz, sich sehnend und schmerzend...

Mein Herz, pochend und schlagend, gibt diesen Ruf:
Ich bin dein geworden, ich bin immer bei dir.

Durch dich ist dies die Zierde meines Lebens.
Ich lebe, weil ich dich liebe.
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe.

Mein Herz, sich sehnend und schmerzend...
Mein Herz, pochend und schlagend...

Die Wirkung lächelnder Liebe ist überall.
Wo wir sind, wo das Herz ist, keine Ahnung.
Wo es ist, keine Ahnung, wo es ist, keine Ahnung.

Mein Herz, sich sehnend und schmerzend...
Mein Herz, pochend und schlagend...
(Ende)